
deinetwegen
через тебе
Через тебе; ти є причиною дії, стану або події.
Deinetwegen habe ich den letzten Zug verpasst.
Через тебе я запізнився на останній потяг.
через тебе / заради тебе
Завантажуємо збережений статус слова.

через тебе
Через тебе; ти є причиною дії, стану або події.
Deinetwegen habe ich den letzten Zug verpasst.
Через тебе я запізнився на останній потяг.

заради тебе
Заради тебе; щось відбувається, щоб допомогти тобі або зробити тебе задоволеним.
Deinetwegen komme ich noch einmal mit zum Arzt.
Заради тебе я ще раз піду з тобою до лікаря.
«Deinetwegen» (через тебе або заради тебе) пишеться одним словом і як прислівник залишається незмінним. Воно безпосередньо входить до речення й указує на зв’язок із людиною, до якої звертаються.
Deinetwegen verschieben wir den Termin nicht.
Через тебе ми не переносимо зустріч.
Ich habe deinetwegen lange gewartet.
Я довго чекав через тебе.
Якщо «deinetwegen» (через тебе або заради тебе) стоїть на початку речення, одразу після нього стоїть дієслово в особовій формі, а підмет — після дієслова. Усередині речення «deinetwegen» також може стояти пізніше.
Deinetwegen habe ich den Bus genommen.
Через тебе я поїхав автобусом.
Ich habe deinetwegen den Bus genommen.
Я поїхав автобусом через тебе.
Залежно від контексту «deinetwegen» (через тебе або заради тебе) означає або негативну чи проблемну причину, або дію, яку роблять заради тебе. Проблеми, помилки та втрачені можливості зазвичай указують на перше значення; добровільна допомога або поступки — на друге.
Deinetwegen musste ich den ganzen Bericht noch einmal schreiben.
Через тебе мені довелося ще раз переписати весь звіт.
Deinetwegen bleibe ich heute etwas länger.
Заради тебе я сьогодні залишуся трохи довше.
У цьому значенні «deinetwegen» (через тебе) часто вживається з неприємними наслідками або докорами. Типові контексти — неприємності, проблеми, запізнення та пропущені зустрічі.
Deinetwegen gab es im Team großen Ärger.
Через тебе в команді виникли великі неприємності.
У цьому значенні «deinetwegen» (заради тебе) часто поєднується з дієсловами, що виражають добровільну поступливість, наприклад приходити, залишатися, чекати або йти разом.
Deinetwegen warte ich gern noch eine halbe Stunde.
Заради тебе я із задоволенням почекаю ще пів години.
заради
Якщо ти щось робиш, щоб виконати бажання людини, до якої звертаєшся, «dir zuliebe» (заради тебе) і «deinetwegen» (заради тебе) можуть означати те саме. «Zuliebe» потребує додаткового слова на позначення особи, тут «dir» (тобі). У «deinetwegen» зв’язок із «du» (ти) уже міститься, тому додаткове «dir» не потрібне.

Deinetwegen gehe ich mit ins Kino, weil du dir das so sehr wünschst.
Заради тебе я піду з тобою в кіно, бо ти так цього хочеш.
Dir zuliebe gehe ich mit ins Kino, weil du dir das so sehr wünschst.
Заради тебе я піду з тобою в кіно, бо ти так цього хочеш.