
deinetwegen
à cause de toi
À cause de toi ; tu es la raison d’une action, d’un état ou d’un événement.
Deinetwegen habe ich den letzten Zug verpasst.
À cause de toi, j’ai raté le dernier train.
à cause de toi / pour toi
Chargement de ton état enregistré.

à cause de toi
À cause de toi ; tu es la raison d’une action, d’un état ou d’un événement.
Deinetwegen habe ich den letzten Zug verpasst.
À cause de toi, j’ai raté le dernier train.

pour toi
Pour toi ; quelque chose se produit pour t’aider ou te faire plaisir.
Deinetwegen komme ich noch einmal mit zum Arzt.
Pour toi, je viens encore une fois avec toi chez le médecin.
« Deinetwegen » (à cause de toi / pour toi) s’écrit en un seul mot et reste invariable en tant qu’adverbe. Il se place directement dans la phrase et indique le lien avec la personne à qui l’on parle.
Deinetwegen verschieben wir den Termin nicht.
À cause de toi, nous ne reportons pas le rendez-vous.
Ich habe deinetwegen lange gewartet.
J’ai attendu longtemps à cause de toi.
Quand « deinetwegen » (à cause de toi / pour toi) se trouve au début de la phrase, le verbe conjugué vient directement après ; le sujet vient alors après le verbe. À l’intérieur de la phrase, « deinetwegen » peut aussi venir plus loin.
Deinetwegen habe ich den Bus genommen.
À cause de toi, j’ai pris le bus.
Ich habe deinetwegen den Bus genommen.
J’ai pris le bus à cause de toi.
Selon le contexte, « deinetwegen » (à cause de toi / pour toi) désigne soit une cause négative ou problématique, soit une action accomplie pour toi. Les problèmes, les erreurs et les occasions manquées indiquent généralement le premier sens ; les propositions d’aide volontaires ou les concessions indiquent le second.
Deinetwegen musste ich den ganzen Bericht noch einmal schreiben.
À cause de toi, j’ai dû réécrire tout le rapport.
Deinetwegen bleibe ich heute etwas länger.
Pour toi, je reste un peu plus longtemps aujourd’hui.
Dans ce sens, « deinetwegen » (à cause de toi) s’emploie souvent avec des conséquences désagréables ou des reproches. Les contextes typiques sont les ennuis, les problèmes, les retards et les rendez-vous manqués.
Deinetwegen gab es im Team großen Ärger.
À cause de toi, il y a eu de gros ennuis dans l’équipe.
Dans ce sens, « deinetwegen » (pour toi) s’associe souvent à des verbes qui expriment une volonté de faire plaisir, comme venir, rester, attendre ou accompagner.
Deinetwegen warte ich gern noch eine halbe Stunde.
Pour toi, j’attends volontiers encore une demi-heure.
pour ...
Quand tu fais quelque chose pour répondre au souhait de la personne à qui tu parles, «dir zuliebe» (pour toi) et «deinetwegen» (pour toi) peuvent exprimer la même chose. «Zuliebe» nécessite une indication supplémentaire de la personne, ici «dir» (à toi). Dans «deinetwegen» (pour toi), le lien avec «du» (tu) est déjà inclus ; il n’est donc pas nécessaire d’ajouter «dir» (à toi).

Deinetwegen gehe ich mit ins Kino, weil du dir das so sehr wünschst.
Pour toi, je vais au cinéma avec toi, parce que tu le souhaites tellement.
Dir zuliebe gehe ich mit ins Kino, weil du dir das so sehr wünschst.
Pour toi, je vais au cinéma avec toi, parce que tu le souhaites tellement.