
deinetwegen
przez ciebie
Z twojego powodu; jesteś przyczyną jakiegoś działania, stanu lub wydarzenia.
Deinetwegen habe ich den letzten Zug verpasst.
Przez ciebie spóźniłem się na ostatni pociąg.
przez ciebie / dla ciebie
Wczytuję zapisany stan.

przez ciebie
Z twojego powodu; jesteś przyczyną jakiegoś działania, stanu lub wydarzenia.
Deinetwegen habe ich den letzten Zug verpasst.
Przez ciebie spóźniłem się na ostatni pociąg.

dla ciebie
Dla twojego dobra; coś dzieje się po to, by ci pomóc lub sprawić ci zadowolenie.
Deinetwegen komme ich noch einmal mit zum Arzt.
Dla ciebie pójdę jeszcze raz z tobą do lekarza.
„Deinetwegen” (przez ciebie lub dla ciebie) zapisuje się jako jedno słowo i jako przysłówek pozostaje niezmienne. Występuje bezpośrednio w zdaniu i wskazuje na związek z osobą, do której się zwracasz.
Deinetwegen verschieben wir den Termin nicht.
Nie przekładamy terminu przez ciebie.
Ich habe deinetwegen lange gewartet.
Długo czekałem przez ciebie.
Gdy „deinetwegen” (przez ciebie lub dla ciebie) stoi na początku zdania, zaraz po nim występuje czasownik w formie osobowej, a podmiot stoi po czasowniku. W środku zdania „deinetwegen” może też wystąpić później.
Deinetwegen habe ich den Bus genommen.
Przez ciebie pojechałem autobusem.
Ich habe deinetwegen den Bus genommen.
Pojechałem autobusem przez ciebie.
W zależności od kontekstu „deinetwegen” (przez ciebie lub dla ciebie) wskazuje albo na negatywną lub problematyczną przyczynę, albo na działanie podejmowane dla twojego dobra. Problemy, błędy i stracone okazje zwykle wskazują na pierwsze znaczenie, a dobrowolna pomoc lub ustępstwa na drugie.
Deinetwegen musste ich den ganzen Bericht noch einmal schreiben.
Przez ciebie musiałem napisać cały raport od nowa.
Deinetwegen bleibe ich heute etwas länger.
Dla ciebie zostanę dziś trochę dłużej.
W tym znaczeniu „deinetwegen” (przez ciebie) często występuje przy nieprzyjemnych konsekwencjach lub zarzutach. Typowe konteksty to kłopoty, problemy, spóźnienia i przegapione spotkania.
Deinetwegen gab es im Team großen Ärger.
Przez ciebie w zespole wybuchła wielka awantura.
W tym znaczeniu „deinetwegen” (dla ciebie) często łączy się z czasownikami wyrażającymi dobrowolne ustępstwo, takimi jak „kommen” (przychodzić), „bleiben” (zostawać), „warten” (czekać) lub „mitgehen” (iść z kimś).
Deinetwegen warte ich gern noch eine halbe Stunde.
Dla ciebie chętnie poczekam jeszcze pół godziny.
dla kogoś
Jeśli robisz coś, żeby spełnić życzenie osoby, do której mówisz, „dir zuliebe” (dla ciebie) i „deinetwegen” (dla ciebie) mogą wyrażać to samo. „Zuliebe” wymaga dodatkowego określenia osoby, tutaj „dir” (tobie). W „deinetwegen” odniesienie do „du” (ty) jest już zawarte, dlatego dodatkowe „dir” (tobie) nie jest potrzebne.

Deinetwegen gehe ich mit ins Kino, weil du dir das so sehr wünschst.
Dla ciebie pójdę z tobą do kina, bo tak bardzo tego chcesz.
Dir zuliebe gehe ich mit ins Kino, weil du dir das so sehr wünschst.
Dla ciebie pójdę z tobą do kina, bo tak bardzo tego chcesz.