
dekoriert
süslenmiş
Bir şeyi daha güzel veya daha şenlikli gösterecek şekilde süslerle, bezeklerle ya da başka şeylerle donatılmış.
Der Saal war für die Hochzeit mit Blumen und Kerzen dekoriert.
Salon düğün için çiçekler ve mumlarla süslenmişti.
süslenmiş / nişanla onurlandırılmış
dekoriert – dekorierter – am dekoriertesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

süslenmiş
Bir şeyi daha güzel veya daha şenlikli gösterecek şekilde süslerle, bezeklerle ya da başka şeylerle donatılmış.
Der Saal war für die Hochzeit mit Blumen und Kerzen dekoriert.
Salon düğün için çiçekler ve mumlarla süslenmişti.

nişanla onurlandırılmış
Özellikle askerî alanda, bir nişan veya özel bir ödülle onurlandırılmış.
Der dekorierte General nahm die Medaille bei einer offiziellen Feier entgegen.
Nişanla onurlandırılmış general, madalyayı resmî bir törende aldı.
| temel form | dekoriert |
|---|---|
| Komparativ | dekorierter |
| Superlativ | am dekoriertesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki dekoriert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki dekoriert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki dekoriert kelimesine ekle.
“Dekoriert” kelimesi “dekorieren” (süslemek) fiilinin sonucu anlatan biçimidir ve çoğu zaman bir durumu belirtir: Bir şey, süslendikten sonra süslerle donatılmıştır ya da bir kişi, onurlandırıldıktan sonra ödüllendirilmiştir. Bir ismin önünde “dekoriert” genellikle sıfat olarak kullanılır ve “festlich” (şenlikli), “reich” (bolca) veya “hoch” (yüksek derecede) gibi kelimelerle daha ayrıntılı biçimde tanımlanabilir.
Die dekorierte Bühne war für das Konzert bereit.
Süslenmiş sahne konser için hazırdı.
“Geschmückt” (süslenmiş) anlamında “dekoriert” kelimesi odalar, masalar, sahneler veya binalarla birlikte sık kullanılır. Yaygın kullanımlar arasında “festlich dekoriert” (şenlikli bir şekilde süslenmiş), “reich dekoriert” (bolca süslenmiş) ve “mit Blumen dekoriert” (çiçeklerle süslenmiş) bulunur.
Der festlich dekorierte Tisch war für die Gäste gedeckt.
Şenlikli bir şekilde süslenmiş masa misafirler için hazırlanmıştı.
Kişilerden, özellikle askerî veya resmî bağlamda söz edilirken “dekoriert” kelimesi “General” (general), “Orden” (nişanlar) veya “Auszeichnung” (ödül) gibi kelimelerle birlikte kullanıldığında bir onurlandırmaya işaret eder. “hoch dekoriert” (çok sayıda önemli nişanla onurlandırılmış) kullanımı çoğu zaman önemli birçok ödül almış bir kişiyi anlatır.
Der hoch dekorierte General sprach bei der Gedenkfeier.
Çok sayıda önemli nişanla onurlandırılmış general anma töreninde konuştu.
Die dekorierte Offizierin trug ihre Orden bei der Zeremonie.
Nişanla onurlandırılmış kadın subay törene nişanlarını takarak geldi.
mükemmel / ödüllü
Her iki kelime de bir başarı için yapılan resmî bir onurlandırmayı anlatabilir. “Dekoriert” (nişanla onurlandırılmış) özellikle bir nişana veya madalyaya işaret eder. “Ausgezeichnet” (ödüllendirilmiş) ise onurlandırmanın biçimini açık bırakır. Nişanı olan bir asker için “dekoriert” özellikle uygundur; “ausgezeichnet” daha genel kalır.

Der Soldat wurde für seinen Mut mit einem Orden dekoriert.
Asker, cesareti için bir nişanla onurlandırıldı.
Der Soldat wurde für seinen Mut offiziell ausgezeichnet.
Asker, cesareti için resmî olarak ödüllendirildi.