
dekoriert
decorado
Provido de enfeites, ornamentos ou outras coisas para que algo pareça mais bonito ou festivo.
Der Saal war für die Hochzeit mit Blumen und Kerzen dekoriert.
O salão estava decorado com flores e velas para o casamento.
decorado / condecorado
dekoriert – dekorierter – am dekoriertesten
Carregando seu estado salvo.

decorado
Provido de enfeites, ornamentos ou outras coisas para que algo pareça mais bonito ou festivo.
Der Saal war für die Hochzeit mit Blumen und Kerzen dekoriert.
O salão estava decorado com flores e velas para o casamento.

condecorado
Homenageado com uma medalha ou uma condecoração especial, especialmente no âmbito militar.
Der dekorierte General nahm die Medaille bei einer offiziellen Feier entgegen.
O general condecorado recebeu a medalha em uma cerimônia oficial.
| forma básica | dekoriert |
|---|---|
| Komparativ | dekorierter |
| Superlativ | am dekoriertesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a dekoriert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a dekoriert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a dekoriert.
“Dekoriert” (decorado) é a forma que indica o resultado de “dekorieren” (decorar) e costuma descrever um estado: depois de ser decorada, uma coisa fica adornada, ou, depois de receber uma homenagem, uma pessoa fica condecorada. Antes de um substantivo, a palavra costuma ser usada de forma atributiva e pode ser especificada por palavras como “festlich” (festivo), “reich” (ricamente) ou “hoch” (altamente).
Die dekorierte Bühne war für das Konzert bereit.
O palco decorado estava pronto para o show.
No sentido de “geschmückt” (adornado), “dekoriert” (decorado) costuma ser usado com salas, mesas, palcos ou edifícios. As combinações típicas são “festlich dekoriert” (decorado de forma festiva), “reich dekoriert” (ricamente decorado) e “mit Blumen dekoriert” (decorado com flores).
Der festlich dekorierte Tisch war für die Gäste gedeckt.
A mesa decorada de forma festiva estava posta para os convidados.
Quando é usado para pessoas, especialmente em um contexto militar ou oficial, “dekoriert” (condecorado), junto com palavras como “General” (general), “Orden” (condecorações) ou “Auszeichnung” (condecoração), indica que alguém foi homenageado. A expressão “hoch dekoriert” (altamente condecorado) costuma se referir a uma pessoa com várias condecorações importantes.
Der hoch dekorierte General sprach bei der Gedenkfeier.
O general altamente condecorado falou na cerimônia em homenagem aos mortos.
Die dekorierte Offizierin trug ihre Orden bei der Zeremonie.
A oficial condecorada usou suas condecorações na cerimônia.
excelente / premiado
As duas palavras podem designar uma homenagem oficial por um feito. “Dekoriert” (condecorado) indica especialmente uma condecoração ou medalha, enquanto “ausgezeichnet” (premiado) não especifica a forma da homenagem. “Dekoriert” é particularmente adequado para um soldado que recebeu uma condecoração; “ausgezeichnet” é mais geral.

Der Soldat wurde für seinen Mut mit einem Orden dekoriert.
O soldado foi condecorado com uma medalha por sua coragem.
Der Soldat wurde für seinen Mut offiziell ausgezeichnet.
O soldado foi oficialmente homenageado por sua coragem.