
dekoriert
decorato
Provvisto di decorazioni, ornamenti o altri elementi, in modo da apparire più bello o più festoso.
Der Saal war für die Hochzeit mit Blumen und Kerzen dekoriert.
La sala era decorata con fiori e candele per il matrimonio.
decorato
dekoriert – dekorierter – am dekoriertesten
Caricamento dello stato salvato.

decorato
Provvisto di decorazioni, ornamenti o altri elementi, in modo da apparire più bello o più festoso.
Der Saal war für die Hochzeit mit Blumen und Kerzen dekoriert.
La sala era decorata con fiori e candele per il matrimonio.

insignito
Onorato con una medaglia o un riconoscimento speciale, soprattutto in ambito militare.
Der dekorierte General nahm die Medaille bei einer offiziellen Feier entgegen.
Il generale decorato ricevette la medaglia durante una cerimonia ufficiale.
| forma base | dekoriert |
|---|---|
| Komparativ | dekorierter |
| Superlativ | am dekoriertesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a dekoriert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a dekoriert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a dekoriert.
«Dekoriert» (decorato) è la forma che indica il risultato di «dekorieren» (decorare) e descrive spesso uno stato: dopo essere stato decorato, qualcosa è provvisto di ornamenti oppure, dopo aver ricevuto un'onorificenza, una persona è stata insignita. Prima di un nome, la parola si usa di solito in funzione attributiva e può essere precisata da indicazioni come «festlich» (festoso), «reich» (riccamente) o «hoch» (altamente).
Die dekorierte Bühne war für das Konzert bereit.
Il palcoscenico decorato era pronto per il concerto.
Nel significato di «geschmückt» (ornato), «dekoriert» (decorato) si usa spesso con stanze, tavoli, palcoscenici o edifici. Le espressioni tipiche sono «festlich dekoriert» (decorato a festa), «reich dekoriert» (riccamente decorato) e «mit Blumen dekoriert» (decorato con fiori).
Der festlich dekorierte Tisch war für die Gäste gedeckt.
La tavola decorata a festa era apparecchiata per gli ospiti.
Riferito a persone, soprattutto in un contesto militare o ufficiale, «dekoriert» (decorato), insieme a parole come «General» (generale), «Orden» (medaglie) o «Auszeichnung» (onorificenza), indica che qualcuno è stato insignito. L'espressione «hoch dekoriert» (pluridecorato) indica spesso una persona che ha ricevuto diverse onorificenze importanti.
Der hoch dekorierte General sprach bei der Gedenkfeier.
Il generale pluridecorato parlò alla commemorazione.
Die dekorierte Offizierin trug ihre Orden bei der Zeremonie.
L'ufficiale decorata indossava le sue medaglie durante la cerimonia.
eccellente / premiato
Entrambe le parole possono indicare un'onorificenza ufficiale per una prestazione. «Dekoriert» (insignito) fa pensare in particolare a un'onorificenza o a una medaglia, mentre «ausgezeichnet» (premiato) non specifica la forma dell'onorificenza. Per un soldato che ha ricevuto un'onorificenza, «dekoriert» (insignito) è particolarmente adatto; «ausgezeichnet» (premiato) rimane più generico.

Der Soldat wurde für seinen Mut mit einem Orden dekoriert.
Il soldato è stato insignito di un'onorificenza per il suo coraggio.
Der Soldat wurde für seinen Mut offiziell ausgezeichnet.
Il soldato è stato ufficialmente premiato per il suo coraggio.