
dekoriert
împodobit
Prevăzut cu ornamente sau alte lucruri, astfel încât ceva să arate mai frumos sau mai festiv.
Der Saal war für die Hochzeit mit Blumen und Kerzen dekoriert.
Sala era împodobită cu flori și lumânări pentru nuntă.
împodobit / decorat
dekoriert – dekorierter – am dekoriertesten
Se încarcă starea ta salvată.

împodobit
Prevăzut cu ornamente sau alte lucruri, astfel încât ceva să arate mai frumos sau mai festiv.
Der Saal war für die Hochzeit mit Blumen und Kerzen dekoriert.
Sala era împodobită cu flori și lumânări pentru nuntă.

decorat
Onorat cu o medalie sau cu o distincție specială, mai ales în domeniul militar.
Der dekorierte General nahm die Medaille bei einer offiziellen Feier entgegen.
Generalul decorat a primit medalia la o ceremonie oficială.
| forma de bază | dekoriert |
|---|---|
| Komparativ | dekorierter |
| Superlativ | am dekoriertesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la dekoriert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la dekoriert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la dekoriert.
„Dekoriert” (împodobit, decorat) este forma care exprimă rezultatul acțiunii „dekorieren” (a împodobi, a decora) și descrie adesea o stare: după împodobire, ceva este prevăzut cu ornamente, iar după ce a fost onorată, o persoană este decorată. Înaintea unui substantiv, cuvântul se folosește de obicei atributiv și poate fi precizat prin cuvinte precum „festlich” (festiv), „reich” (bogat) sau „hoch” (cu multe distincții).
Die dekorierte Bühne war für das Konzert bereit.
Scena împodobită era pregătită pentru concert.
Cu sensul de „geschmückt” (împodobit), „dekoriert” (împodobit) se folosește adesea pentru încăperi, mese, scene sau clădiri. Îmbinări frecvente sunt „festlich dekoriert” (împodobit festiv), „reich dekoriert” (bogat împodobit) și „mit Blumen dekoriert” (împodobit cu flori).
Der festlich dekorierte Tisch war für die Gäste gedeckt.
Masa împodobită festiv era pregătită pentru musafiri.
Când este folosit despre persoane, mai ales în contexte militare sau oficiale, „dekoriert” (decorat), împreună cu termeni precum „General” (general), „Orden” (medalii) sau „Auszeichnung” (distincție), arată că persoana a fost onorată. Expresia „hoch dekoriert” (cu multe distincții) se referă adesea la o persoană care are mai multe distincții importante.
Der hoch dekorierte General sprach bei der Gedenkfeier.
Generalul cu numeroase distincții a vorbit la ceremonia de comemorare.
Die dekorierte Offizierin trug ihre Orden bei der Zeremonie.
Ofițerita decorată și-a purtat medaliile la ceremonie.
excelent / premiat
Ambele cuvinte pot desemna o distincție oficială pentru o realizare. „Dekoriert” (decorat) indică în mod special un ordin sau o medalie, în timp ce „ausgezeichnet” (premiat) nu precizează forma distincției. Pentru un soldat care a primit un ordin, „dekoriert” (decorat) se potrivește deosebit de bine; „ausgezeichnet” (premiat) rămâne mai general.

Der Soldat wurde für seinen Mut mit einem Orden dekoriert.
Soldatul a fost decorat cu un ordin pentru curajul său.
Der Soldat wurde für seinen Mut offiziell ausgezeichnet.
Soldatul a fost decorat oficial pentru curajul său.