
dekoriert
decorado
Provisto de adornos, ornamentos u otros elementos para que algo tenga un aspecto más bonito o festivo.
Der Saal war für die Hochzeit mit Blumen und Kerzen dekoriert.
La sala estaba decorada con flores y velas para la boda.
decorado / condecorado
dekoriert – dekorierter – am dekoriertesten
Cargando el estado guardado.

decorado
Provisto de adornos, ornamentos u otros elementos para que algo tenga un aspecto más bonito o festivo.
Der Saal war für die Hochzeit mit Blumen und Kerzen dekoriert.
La sala estaba decorada con flores y velas para la boda.

condecorado
Honrado con una medalla o una distinción especial, especialmente en el ámbito militar.
Der dekorierte General nahm die Medaille bei einer offiziellen Feier entgegen.
El general condecorado recibió la medalla en una ceremonia oficial.
| forma básica | dekoriert |
|---|---|
| Komparativ | dekorierter |
| Superlativ | am dekoriertesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a dekoriert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a dekoriert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a dekoriert.
«Dekoriert» (decorado o condecorado) es la forma que expresa el resultado de «dekorieren» (decorar) y suele describir un estado: después de decorarlo, algo está adornado, o después de recibir un honor, una persona está condecorada. Delante de un sustantivo, la palabra suele usarse como adjetivo atributivo y puede precisarse con palabras como «festlich» (festivo), «reich» (abundante) o «hoch» (muy).
Die dekorierte Bühne war für das Konzert bereit.
El escenario decorado estaba listo para el concierto.
En el sentido de «geschmückt» (adornado), «dekoriert» (decorado) se usa a menudo con habitaciones, mesas, escenarios o edificios. Algunas combinaciones habituales son «festlich dekoriert» (decorado de forma festiva), «reich dekoriert» (profusamente decorado) y «mit Blumen dekoriert» (decorado con flores).
Der festlich dekorierte Tisch war für die Gäste gedeckt.
La mesa decorada de forma festiva estaba preparada para los invitados.
Cuando se usa para personas, especialmente en un contexto militar u oficial, «dekoriert» (condecorado), junto con palabras como «General» (general), «Orden» (medallas) o «Auszeichnung» (distinción), indica que alguien ha recibido un honor. La expresión «hoch dekoriert» (muy condecorado) suele referirse a una persona con varias distinciones importantes.
Der hoch dekorierte General sprach bei der Gedenkfeier.
El general muy condecorado habló en la ceremonia conmemorativa.
Die dekorierte Offizierin trug ihre Orden bei der Zeremonie.
La oficial condecorada llevaba sus medallas en la ceremonia.
excelente / premiado
Ambas palabras pueden referirse a un reconocimiento oficial por un logro. «Dekoriert» (condecorado) alude especialmente a una orden o una medalla, mientras que «ausgezeichnet» (premiado) no especifica la forma del reconocimiento. «Dekoriert» es especialmente adecuado para un soldado que ha recibido una condecoración; «ausgezeichnet» es más general.

Der Soldat wurde für seinen Mut mit einem Orden dekoriert.
El soldado fue condecorado con una orden por su valentía.
Der Soldat wurde für seinen Mut offiziell ausgezeichnet.
El soldado recibió un reconocimiento oficial por su valentía.