
das Departement
idari bölge
Bazı ülkelerde, özellikle Fransa ve İsviçre'de bulunan bir yönetim birimi veya bölge.
Paris liegt im Departement Île-de-France.
Paris, Île-de-France idari bölgesinde yer alır.
departman / bölüm
das Departement, die Departements
Kayıtlı durumun yükleniyor.

idari bölge
Bazı ülkelerde, özellikle Fransa ve İsviçre'de bulunan bir yönetim birimi veya bölge.
Paris liegt im Departement Île-de-France.
Paris, Île-de-France idari bölgesinde yer alır.

bölüm
Üniversite, bakanlık veya şirket gibi daha büyük bir kuruluşun içindeki birim. Almanya'da bunun için daha sık “Abteilung” (bölüm) veya “Institut” (enstitü) kullanılır.
Er leitet das Departement für Politikwissenschaft an der Universität Genf.
Cenevre Üniversitesinde siyaset bilimi bölümünü yönetiyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Departements |
| Genitiv | des Departements |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Departement | die Departements die Departemente |
| Akkusativ | das Departement | die Departements die Departemente |
| Dativ | dem Departement | den Departements den Departementen |
| Genitiv | des Departements | der Departements der Departemente |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Departement” kelimesi Fransızcadan alınmıştır. Bu durum kelimenin telaffuzunu etkiler ve özellikle idari bölgelerle ilgili kavramın kökenini gösterir.
Die Weinregion Bordeaux liegt im Departement Gironde.
Bordeaux şarap bölgesi, Gironde idari bölgesinde bulunur.
Anlamı bağlamdan anlaşılır. Coğrafya, ülkeler veya yönetim, özellikle Fransa söz konusuysa “Departement” (idari bölge) anlamına gelir. Üniversiteler, bakanlıklar veya şirketler, özellikle İsviçre söz konusuysa “Departement” (bölüm) anlamına gelir.
Jedes Schweizer Ministerium wird als Departement bezeichnet.
İsviçre'de her bakanlığa bir bölüm denir.
Das Departement Ardèche ist für seine Natur bekannt.
Ardèche idari bölgesi doğasıyla tanınır.
Bir kurumdaki bölüm anlamında “Departement” (bölüm) kelimesi özellikle İsviçre'de çok yaygındır. Örneğin üniversitelerde veya hükûmette kullanılır. Almanya'da bu kullanım daha seyrektir.
Sie ist Professorin am Departement für Geschichte der Universität Basel.
Basel Üniversitesinin tarih bölümünde profesör olarak çalışıyor.
departman
Her iki kelime de bir bölümü veya kurumsal birimi anlatabilir. Almancadaki “Department” (departman) genellikle bir ismin önünde kullanılır ve Anglo-Amerikan örgütlenme modelinin etkisini taşır. “Departement” (idari bölge) ise özellikle Fransa veya İsviçre'deki bir idari birimi anlatır, ancak bir bölüm anlamına da gelebilir. Bu yüzden ülkeye ve kurumsal bağlama dikkat et.

Der Kanton hat das Departement für Bildung neu organisiert.
Kanton, eğitimden sorumlu idari bölümü yeniden düzenledi.
Die Universität hat ein neues Department für internationale Studien eingerichtet.
Üniversite, uluslararası çalışmalar için yeni bir departman kurdu.