
das Departement
distrito administrativo
Uma unidade administrativa ou um distrito em determinados países, especialmente na França e na Suíça.
Paris liegt im Departement Île-de-France.
Paris fica no departamento de Île-de-France.
departamento
das Departement, die Departements
Carregando seu estado salvo.

distrito administrativo
Uma unidade administrativa ou um distrito em determinados países, especialmente na França e na Suíça.
Paris liegt im Departement Île-de-France.
Paris fica no departamento de Île-de-France.

departamento
Uma divisão dentro de uma organização maior, como uma universidade, um ministério ou uma empresa. Na Alemanha, usam-se com mais frequência “Abteilung” (departamento) ou “Institut” (instituto).
Er leitet das Departement für Politikwissenschaft an der Universität Genf.
Ele chefia o departamento de Ciência Política da Universidade de Genebra.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Departements |
| Genitiv | des Departements |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Departement | die Departements die Departemente |
| Akkusativ | das Departement | die Departements die Departemente |
| Dativ | dem Departement | den Departements den Departementen |
| Genitiv | des Departements | der Departements der Departemente |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Departement” (departamento) é um empréstimo do francês. Isso influencia a pronúncia e remete à origem do conceito, especialmente quando se trata de distritos administrativos.
Die Weinregion Bordeaux liegt im Departement Gironde.
A região vinícola de Bordeaux fica no departamento de Gironde.
O contexto esclarece o significado: quando se trata de geografia, países ou administração, especialmente na França, a palavra significa distrito. Quando se trata de universidades, ministérios ou empresas, especialmente na Suíça, significa departamento.
Jedes Schweizer Ministerium wird als Departement bezeichnet.
Cada ministério suíço é chamado de departamento.
Das Departement Ardèche ist für seine Natur bekannt.
O departamento de Ardèche é conhecido por sua natureza.
Como denominação de uma divisão dentro de uma organização, “Departement” (departamento) é muito comum sobretudo na Suíça, por exemplo, em universidades ou no governo. Na Alemanha, esse uso é menos comum.
Sie ist Professorin am Departement für Geschichte der Universität Basel.
Ela é professora do departamento de História da Universidade de Basileia.
departamento
As duas palavras podem se referir a um departamento ou a uma unidade organizacional. O termo alemão “Department” (departamento) geralmente é usado de forma atributiva e é influenciado pelo modelo organizacional anglo-americano, enquanto “Departement” (distrito administrativo) se refere especialmente a uma unidade administrativa na França ou na Suíça, mas também pode significar departamento. Por isso, preste atenção ao país e ao contexto institucional.

Der Kanton hat das Departement für Bildung neu organisiert.
O cantão reorganizou o departamento de educação.
Die Universität hat ein neues Department für internationale Studien eingerichtet.
A universidade criou um novo departamento de estudos internacionais.