
das Departement
адміністративний округ
Адміністративна одиниця або округ у деяких країнах, зокрема у Франції та Швейцарії.
Paris liegt im Departement Île-de-France.
Париж розташований в окрузі Іль-де-Франс.
адміністративний округ / відділ
das Departement, die Departements
Завантажуємо збережений статус слова.

адміністративний округ
Адміністративна одиниця або округ у деяких країнах, зокрема у Франції та Швейцарії.
Paris liegt im Departement Île-de-France.
Париж розташований в окрузі Іль-де-Франс.

відділ
Підрозділ у складі більшої організації, наприклад університету, міністерства або підприємства. У Німеччині частіше вживають «Abteilung» (відділ) або «Institut» (інститут).
Er leitet das Departement für Politikwissenschaft an der Universität Genf.
Він очолює відділ політології в Женевському університеті.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Departements |
| Genitiv | des Departements |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Departement | die Departements die Departemente |
| Akkusativ | das Departement | die Departements die Departemente |
| Dativ | dem Departement | den Departements den Departementen |
| Genitiv | des Departements | der Departements der Departemente |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Departement» (адміністративний округ або відділ) — це запозичення з французької мови. Це впливає на вимову й указує на походження поняття, особливо коли йдеться про адміністративні округи.
Die Weinregion Bordeaux liegt im Departement Gironde.
Виноробний регіон Бордо розташований в окрузі Жиронда.
Контекст допомагає зрозуміти значення. Якщо йдеться про географію, країни або управління, особливо у Франції, мається на увазі округ. Якщо йдеться про університети, міністерства або компанії, особливо у Швейцарії, мається на увазі відділ.
Jedes Schweizer Ministerium wird als Departement bezeichnet.
Кожне швейцарське міністерство називають відділом.
Das Departement Ardèche ist für seine Natur bekannt.
Округ Ардеш відомий своєю природою.
Як назву підрозділу в організації «Departement» (відділ) особливо часто вживають у Швейцарії, наприклад в університетах або в уряді. У Німеччині це значення вживають рідше.
Sie ist Professorin am Departement für Geschichte der Universität Basel.
Вона — професорка відділу історії Базельського університету.
департамент
Обидва слова можуть означати відділ або організаційний підрозділ. Німецьке «Department» (департамент) зазвичай уживається як означення й відображає вплив англо-американської організаційної моделі, тоді як «Departement» (адміністративний округ) означає передусім адміністративну одиницю у Франції або Швейцарії, але може також означати відділ. Тому зважай на країну й інституційний контекст.

Der Kanton hat das Departement für Bildung neu organisiert.
Кантон заново реорганізував департамент освіти.
Die Universität hat ein neues Department für internationale Studien eingerichtet.
Університет створив новий департамент міжнародних досліджень.