
das Departement
административный округ
Административная единица или округ в некоторых странах, особенно во Франции и Швейцарии.
Paris liegt im Departement Île-de-France.
Париж находится в департаменте Иль-де-Франс.
административный округ / отдел
das Departement, die Departements
Загружаем сохранённый статус.

административный округ
Административная единица или округ в некоторых странах, особенно во Франции и Швейцарии.
Paris liegt im Departement Île-de-France.
Париж находится в департаменте Иль-де-Франс.

отдел
Подразделение внутри более крупной организации, например университета, министерства или компании. В Германии чаще используются слова «Abteilung» (отдел) или «Institut» (институт).
Er leitet das Departement für Politikwissenschaft an der Universität Genf.
Он возглавляет отдел политологии в Женевском университете.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Departements |
| Genitiv | des Departements |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Departement | die Departements die Departemente |
| Akkusativ | das Departement | die Departements die Departemente |
| Dativ | dem Departement | den Departements den Departementen |
| Genitiv | des Departements | der Departements der Departemente |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Departement» (департамент) — заимствованное из французского языка слово. Это влияет на его произношение и указывает на происхождение понятия, особенно когда речь идёт об административных округах.
Die Weinregion Bordeaux liegt im Departement Gironde.
Винодельческий регион Бордо находится в департаменте Жиронда.
Значение становится понятным из контекста: если речь идёт о географии, странах или управлении, особенно во Франции, имеется в виду округ. Если речь идёт об университетах, министерствах или компаниях, особенно в Швейцарии, имеется в виду отдел.
Jedes Schweizer Ministerium wird als Departement bezeichnet.
Каждое швейцарское министерство называют департаментом.
Das Departement Ardèche ist für seine Natur bekannt.
Департамент Ардеш известен своей природой.
В значении подразделения организации слово «Departement» (отдел) особенно широко употребляется в Швейцарии, например в университетах или органах власти. В Германии такое употребление встречается реже.
Sie ist Professorin am Departement für Geschichte der Universität Basel.
Она профессор на историческом факультете Базельского университета.
департамент
Оба слова могут обозначать отдел или организационное подразделение. Немецкое «Department» (департамент) обычно употребляется как определение и отражает англо-американскую организационную модель, а «Departement» (административный округ) прежде всего обозначает административную единицу во Франции или Швейцарии, но также может означать отдел. Поэтому обращай внимание на страну и институциональный контекст.

Der Kanton hat das Departement für Bildung neu organisiert.
Кантон заново организовал департамент образования.
Die Universität hat ein neues Department für internationale Studien eingerichtet.
Университет создал новый департамент международных исследований.