
das Departement
département
Unité administrative ou circonscription dans certains pays, notamment en France et en Suisse.
Paris liegt im Departement Île-de-France.
Paris se trouve dans le département d’Île-de-France.
département / service
das Departement, die Departements
Chargement de ton état enregistré.

département
Unité administrative ou circonscription dans certains pays, notamment en France et en Suisse.
Paris liegt im Departement Île-de-France.
Paris se trouve dans le département d’Île-de-France.

service
Service au sein d’une organisation plus grande, comme une université, un ministère ou une entreprise. En Allemagne, on emploie plus souvent « Abteilung » (service) ou « Institut » (institut).
Er leitet das Departement für Politikwissenschaft an der Universität Genf.
Il dirige le département de sciences politiques de l’université de Genève.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Departements |
| Genitiv | des Departements |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Departement | die Departements die Departemente |
| Akkusativ | das Departement | die Departements die Departemente |
| Dativ | dem Departement | den Departements den Departementen |
| Genitiv | des Departements | der Departements der Departemente |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Departement » (département) est un emprunt au français. Cela influence sa prononciation et renvoie à l’origine du concept, notamment lorsqu’il s’agit de circonscriptions administratives.
Die Weinregion Bordeaux liegt im Departement Gironde.
La région viticole de Bordeaux se trouve dans le département de la Gironde.
Le contexte permet de comprendre le sens : s’il est question de géographie, de pays ou d’administration, notamment en France, il s’agit d’un département. S’il est question d’universités, de ministères ou d’entreprises, notamment en Suisse, il s’agit d’un service.
Jedes Schweizer Ministerium wird als Departement bezeichnet.
Chaque ministère suisse est appelé un département.
Das Departement Ardèche ist für seine Natur bekannt.
Le département de l’Ardèche est connu pour sa nature.
Pour désigner un service dans une organisation, « Departement » (service) est surtout très courant en Suisse, par exemple dans les universités ou au sein du gouvernement. Cet emploi est plus rare en Allemagne.
Sie ist Professorin am Departement für Geschichte der Universität Basel.
Elle est professeure au département d’histoire de l’université de Bâle.
département
Les deux mots peuvent désigner un département ou une unité organisationnelle. Le mot allemand « Department » (département) est généralement employé comme élément attributif et reflète le modèle organisationnel anglo-américain, tandis que « Departement » (département) désigne surtout une unité administrative en France ou en Suisse, mais peut aussi désigner un service. Fais donc attention au pays et au contexte institutionnel.

Der Kanton hat das Departement für Bildung neu organisiert.
Le canton a réorganisé le service de l’éducation.
Die Universität hat ein neues Department für internationale Studien eingerichtet.
L’université a créé un nouveau département d’études internationales.