
das Departement
distrito administrativo
Una unidad administrativa o un distrito en determinados países, especialmente en Francia y Suiza.
Paris liegt im Departement Île-de-France.
París está en el distrito de Île-de-France.
departamento / distrito administrativo
das Departement, die Departements
Cargando el estado guardado.

distrito administrativo
Una unidad administrativa o un distrito en determinados países, especialmente en Francia y Suiza.
Paris liegt im Departement Île-de-France.
París está en el distrito de Île-de-France.

departamento
Una división dentro de una organización más grande, como una universidad, un ministerio o una empresa. En Alemania se usan con más frecuencia «Abteilung» o «Institut».
Er leitet das Departement für Politikwissenschaft an der Universität Genf.
Él dirige el departamento de Ciencias Políticas de la Universidad de Ginebra.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Departements |
| Genitiv | des Departements |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Departement | die Departements die Departemente |
| Akkusativ | das Departement | die Departements die Departemente |
| Dativ | dem Departement | den Departements den Departementen |
| Genitiv | des Departements | der Departements der Departemente |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Departement» (departamento) es un préstamo del francés. Esto influye en la pronunciación y remite al origen del concepto, especialmente cuando se refiere a distritos administrativos.
Die Weinregion Bordeaux liegt im Departement Gironde.
La región vinícola de Burdeos está en el distrito de Gironda.
El contexto aclara el significado: si se habla de geografía, países o administración, especialmente en Francia, se refiere a un distrito. Si se habla de universidades, ministerios o empresas, especialmente en Suiza, se refiere a un departamento.
Jedes Schweizer Ministerium wird als Departement bezeichnet.
Cada ministerio suizo recibe el nombre de departamento.
Das Departement Ardèche ist für seine Natur bekannt.
El distrito de Ardèche es conocido por su naturaleza.
Como denominación de una división dentro de una organización, «Departement» (departamento) es muy común sobre todo en Suiza, por ejemplo, en universidades o en el Gobierno. En Alemania, este uso es menos frecuente.
Sie ist Professorin am Departement für Geschichte der Universität Basel.
Es profesora del departamento de Historia de la Universidad de Basilea.
departamento
Ambas palabras pueden referirse a un departamento o a una unidad organizativa. El término alemán «Department» (departamento) suele usarse como atributo y refleja el modelo organizativo angloamericano, mientras que «Departement» (distrito administrativo) se refiere sobre todo a una unidad administrativa de Francia o Suiza, aunque también puede significar un departamento. Por eso, presta atención al país y al contexto institucional.

Der Kanton hat das Departement für Bildung neu organisiert.
El cantón reorganizó el departamento de educación.
Die Universität hat ein neues Department für internationale Studien eingerichtet.
La universidad creó un nuevo departamento de estudios internacionales.