
das Departement
distretto amministrativo
Unità amministrativa o distretto in alcuni Paesi, soprattutto in Francia e in Svizzera.
Paris liegt im Departement Île-de-France.
Parigi si trova nel dipartimento dell'Île-de-France.
dipartimento
das Departement, die Departements
Caricamento dello stato salvato.

distretto amministrativo
Unità amministrativa o distretto in alcuni Paesi, soprattutto in Francia e in Svizzera.
Paris liegt im Departement Île-de-France.
Parigi si trova nel dipartimento dell'Île-de-France.

dipartimento
Unità interna a un'organizzazione più grande, come un'università, un ministero o un'azienda. In Germania si usano più spesso «Abteilung» (dipartimento) o «Institut» (istituto).
Er leitet das Departement für Politikwissenschaft an der Universität Genf.
Dirige il dipartimento di scienze politiche all'Università di Ginevra.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Departements |
| Genitiv | des Departements |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Departement | die Departements die Departemente |
| Akkusativ | das Departement | die Departements die Departemente |
| Dativ | dem Departement | den Departements den Departementen |
| Genitiv | des Departements | der Departements der Departemente |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Departement» (dipartimento) è un prestito dal francese. Questo influisce sulla pronuncia e rimanda all'origine del concetto, soprattutto quando si parla di distretti amministrativi.
Die Weinregion Bordeaux liegt im Departement Gironde.
La regione vinicola di Bordeaux si trova nel dipartimento della Gironda.
Il contesto chiarisce il significato: se si parla di geografia, Paesi o amministrazione, soprattutto in Francia, si intende un distretto. Se si parla di università, ministeri o aziende, soprattutto in Svizzera, si intende un dipartimento.
Jedes Schweizer Ministerium wird als Departement bezeichnet.
Ogni ministero svizzero viene chiamato dipartimento.
Das Departement Ardèche ist für seine Natur bekannt.
Il dipartimento dell'Ardèche è noto per la sua natura.
Come denominazione di un'unità interna a un'organizzazione, «Departement» è particolarmente comune in Svizzera, per esempio nelle università o nel governo. In Germania questo uso è meno frequente.
Sie ist Professorin am Departement für Geschichte der Universität Basel.
È professoressa al dipartimento di storia dell'Università di Basilea.
dipartimento
Entrambe le parole possono riferirsi a un dipartimento o a un'unità organizzativa. Il termine tedesco «Department» (dipartimento) è di solito usato in funzione attributiva e risente del modello organizzativo angloamericano, mentre «Departement» (distretto amministrativo) indica soprattutto un'unità amministrativa in Francia o in Svizzera, ma può anche significare dipartimento. Fai attenzione al Paese e al contesto istituzionale.

Der Kanton hat das Departement für Bildung neu organisiert.
Il cantone ha riorganizzato il dipartimento dell'istruzione.
Die Universität hat ein neues Department für internationale Studien eingerichtet.
L'università ha istituito un nuovo dipartimento di studi internazionali.