
das Departement
district administrativ
Unitate administrativă sau district în anumite țări, mai ales în Franța și Elveția.
Paris liegt im Departement Île-de-France.
Parisul se află în departamentul Île-de-France.
district administrativ / departament
das Departement, die Departements
Se încarcă starea ta salvată.

district administrativ
Unitate administrativă sau district în anumite țări, mai ales în Franța și Elveția.
Paris liegt im Departement Île-de-France.
Parisul se află în departamentul Île-de-France.

departament
Compartiment din cadrul unei organizații mai mari, cum ar fi o universitate, un minister sau o companie. În Germania se folosesc mai des „Abteilung” (departament) sau „Institut” (institut).
Er leitet das Departement für Politikwissenschaft an der Universität Genf.
El conduce Departamentul de Științe Politice de la Universitatea din Geneva.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Departements |
| Genitiv | des Departements |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Departement | die Departements die Departemente |
| Akkusativ | das Departement | die Departements die Departemente |
| Dativ | dem Departement | den Departements den Departementen |
| Genitiv | des Departements | der Departements der Departemente |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Departement” (departament) este un împrumut din franceză. Acest lucru îi influențează pronunția și indică originea conceptului, mai ales când este vorba despre districte administrative.
Die Weinregion Bordeaux liegt im Departement Gironde.
Regiunea viticolă Bordeaux se află în departamentul Gironde.
Contextul clarifică sensul: dacă este vorba despre geografie, țări sau administrație, mai ales în Franța, înseamnă district. Dacă este vorba despre universități, ministere sau companii, mai ales în Elveția, înseamnă departament.
Jedes Schweizer Ministerium wird als Departement bezeichnet.
Fiecare minister elvețian este numit departament.
Das Departement Ardèche ist für seine Natur bekannt.
Departamentul Ardèche este cunoscut pentru natura sa.
Ca denumire pentru un compartiment dintr-o organizație, „Departement” (departament) este folosit mai ales în Elveția, în special la universități sau în guvern. În Germania, această folosire este mai puțin frecventă.
Sie ist Professorin am Departement für Geschichte der Universität Basel.
Ea este profesoară la Departamentul de Istorie al Universității din Basel.
departament
Ambele cuvinte se pot referi la un departament sau la o unitate organizatorică. Cuvântul german „Department” (departament) este folosit de obicei atributiv și este influențat de modelul organizațional anglo-american, în timp ce „Departement” (district administrativ) desemnează mai ales o unitate administrativă din Franța sau Elveția, dar poate însemna și un departament. De aceea, ține cont de țară și de contextul instituțional.

Der Kanton hat das Departement für Bildung neu organisiert.
Cantonul a reorganizat Departamentul pentru Educație.
Die Universität hat ein neues Department für internationale Studien eingerichtet.
Universitatea a înființat un departament nou pentru studii internaționale.