
das Departement
departament
Jednostka administracyjna lub okręg w niektórych krajach, zwłaszcza we Francji i Szwajcarii.
Paris liegt im Departement Île-de-France.
Paryż leży w departamencie Île-de-France.
departament / dział
das Departement, die Departements
Wczytuję zapisany stan.

departament
Jednostka administracyjna lub okręg w niektórych krajach, zwłaszcza we Francji i Szwajcarii.
Paris liegt im Departement Île-de-France.
Paryż leży w departamencie Île-de-France.

dział
Dział w większej organizacji, na przykład na uniwersytecie, w ministerstwie lub w przedsiębiorstwie. W Niemczech częściej używa się określeń „Abteilung” (dział) lub „Institut” (instytut).
Er leitet das Departement für Politikwissenschaft an der Universität Genf.
Kieruje Katedrą Nauk Politycznych na Uniwersytecie Genewskim.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Departements |
| Genitiv | des Departements |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Departement | die Departements die Departemente |
| Akkusativ | das Departement | die Departements die Departemente |
| Dativ | dem Departement | den Departements den Departementen |
| Genitiv | des Departements | der Departements der Departemente |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Departement” (departament) jest zapożyczeniem z języka francuskiego. Wpływa to na jego wymowę i wskazuje na pochodzenie tego pojęcia, zwłaszcza w odniesieniu do okręgów administracyjnych.
Die Weinregion Bordeaux liegt im Departement Gironde.
Region winiarski Bordeaux leży w departamencie Gironde.
Kontekst wyjaśnia znaczenie: jeśli chodzi o geografię, kraje lub administrację, zwłaszcza we Francji, chodzi o okręg. Jeśli mowa o uniwersytetach, ministerstwach lub firmach, zwłaszcza w Szwajcarii, chodzi o dział.
Jedes Schweizer Ministerium wird als Departement bezeichnet.
Każde szwajcarskie ministerstwo określa się mianem departamentu.
Das Departement Ardèche ist für seine Natur bekannt.
Departament Ardèche słynie ze swojej przyrody.
Jako określenie działu w organizacji słowo „Departement” (dział) jest szczególnie rozpowszechnione w Szwajcarii, na przykład na uniwersytetach lub w administracji rządowej. W Niemczech to użycie jest rzadsze.
Sie ist Professorin am Departement für Geschichte der Universität Basel.
Jest profesorką w Katedrze Historii Uniwersytetu w Bazylei.
departament
Oba słowa mogą oznaczać dział lub jednostkę organizacyjną. Niemieckiego słowa „Department” (departament) używa się najczęściej przydawkowo, a jego użycie odzwierciedla angloamerykański model organizacyjny, natomiast „Departement” (departament) oznacza przede wszystkim jednostkę administracyjną we Francji lub Szwajcarii, ale może też oznaczać dział. Dlatego zwracaj uwagę na kraj i kontekst instytucjonalny.

Der Kanton hat das Departement für Bildung neu organisiert.
Kanton zreorganizował departament edukacji.
Die Universität hat ein neues Department für internationale Studien eingerichtet.
Uniwersytet utworzył nowy departament studiów międzynarodowych.