
der Halt
tutunacak yer
Düşmemeyi veya dengeyi kaybetmemeyi sağlayan bir destek ya da sağlamca tutunma imkânı.
Auf dem glatten Boden fand sie keinen Halt.
Kaygan zeminde tutunacak bir yer bulamadı.
destek / durak
der Halt, die Halte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tutunacak yer
Düşmemeyi veya dengeyi kaybetmemeyi sağlayan bir destek ya da sağlamca tutunma imkânı.
Auf dem glatten Boden fand sie keinen Halt.
Kaygan zeminde tutunacak bir yer bulamadı.

manevi destek
Bir kişinin başka insanlardan veya belirli inançlardan aldığı güven ve içsel sağlamlık duygusu.
In dieser schwierigen Zeit gab ihm seine Familie Halt.
Bu zor dönemde ailesi ona manevi destek verdi.

durak
Bir taşıtın belirli bir yerde durması veya durduğu yer.
Der nächste Halt ist der Hauptbahnhof.
Bir sonraki durak merkez tren istasyonu.

mola vermek
Örneğin bir yolculuk veya doğa yürüyüşü sırasında durup dinlenmek.
Auf dem Weg nach Italien machten wir in München Halt.
İtalya yolunda München'de mola verdik.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Halte |
| Genitiv | des Halts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Halt | die Halte die Halts |
| Akkusativ | den Halt | die Halte die Halts |
| Dativ | dem Halt | den Halten den Halts |
| Genitiv | des Halts des Haltes | der Halte der Halts |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Halt”, “halten” (tutmak) fiilinin kelime ailesindendir. Temelindeki tutma fikri, “Halt” kelimesinin farklı anlamları arasında bağ kurmana yardımcı olur.
Der Handlauf gibt den Besuchern beim Treppensteigen Halt.
Merdiven korkuluğu, ziyaretçilere merdivenleri çıkarken tutunacak yer sağlıyor.
“Halt”, fiziksel destek anlamında sık sık “finden” (bulmak), “geben” (sağlamak) ve “verlieren” (kaybetmek) gibi fiillerle kullanılır. Bir kişi veya bir şey, gereken tutunma desteğini sağlayabilir.
Mit einer Hand am Geländer fand er wieder Halt.
Bir eliyle korkuluğu tutarak yeniden tutunacak yer buldu.
“jemandem Halt geben” (birine manevi destek vermek) ifadesinde kişi Dativ olur. “bei jemandem Halt finden” (birinde manevi destek bulmak) ifadesi de bir kişinin başka biri sayesinde kendini duygusal olarak güvende hissetmesini anlatır.
Nach dem Verlust fand sie bei ihren Freunden Halt.
Yaşadığı kayıptan sonra arkadaşlarında manevi destek buldu.
Seine Großmutter gab ihm in dieser Zeit viel Halt.
Büyükannesi bu dönemde ona çok manevi destek verdi.
Ulaşım bağlamında “nächster” (sonraki), “letzter” (son) veya “Hauptbahnhof” (ana tren istasyonu) gibi kelimeler, “Halt” kelimesinin genellikle otobüs ya da tren yolculuğundaki bir durağı belirttiğini gösterir. Kelime sık sık “der nächste Halt” (bir sonraki durak) ifadesinde kullanılır.
Kurz vor dem nächsten Halt stand sie auf und ging zur Tür.
Bir sonraki durağa az kala ayağa kalktı ve kapıya gitti.
durak
“Haltestelle” (durak), otobüs veya trenin belirli bir plana göre yolcu aldığı işaretli yeri anlatır. “Halt” (durak) da bir istasyon anlamına gelebilir ama durma eylemini de anlatır. Sabit bir yeri kastediyorsan “Haltestelle” uygundur; durma süresinden söz etmek için “Halt” kullanmalısın.

Der Halt vor dem Rathaus dauert nur eine Minute.
Belediye binasının önünde duruş sadece bir dakika sürüyor.
Die Haltestelle vor dem Rathaus ist gut gekennzeichnet.
Belediye binasının önündeki durak iyi işaretlenmiş.