
der Diebstahl
hırsızlık
Birinin başkasına ait malı kendine saklamak amacıyla hukuka aykırı biçimde alması.
Der Diebstahl des Laptops wurde sofort der Polizei gemeldet.
Dizüstü bilgisayarın hırsızlığı hemen polise bildirildi.
hırsızlık
der Diebstahl, die Diebstähle
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hırsızlık
Birinin başkasına ait malı kendine saklamak amacıyla hukuka aykırı biçimde alması.
Der Diebstahl des Laptops wurde sofort der Polizei gemeldet.
Dizüstü bilgisayarın hırsızlığı hemen polise bildirildi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Diebstähle |
| Genitiv | des Diebstahls |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Diebstahl | die Diebstähle |
| Akkusativ | den Diebstahl | die Diebstähle |
| Dativ | dem Diebstahl | den Diebstählen |
| Genitiv | des Diebstahls des Diebstahles | der Diebstähle |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Diebstahl” (hırsızlık) bir kelime ailesinin parçasıdır. Bununla ilgili fiil “stehlen” (çalmak), çalan kişi ise “der Dieb” (erkek hırsız) veya “die Diebin” (kadın hırsız) olarak adlandırılır. Bir kelimeyi öğrenince diğerlerini de daha kolay öğrenirsin.
Ein Dieb hat versucht, mein Fahrrad zu stehlen, aber der Diebstahl ist misslungen.
Bir hırsız bisikletimi çalmaya çalıştı ama hırsızlık girişimi başarısız oldu.
“Diebstahl” kelimesi belirli fiillerle sık kullanılır. Bir hırsızlık “begehen” (işlemek) fiiliyle anlatılabilir. Hırsızlık polise “melden” (bildirmek) veya “anzeigen” (ihbar etmek) fiilleriyle bildirilebilir. Polis ise hırsızlığı “aufklären” (çözmek) fiiliyle anlatılan şekilde çözer.
Er hat den Diebstahl seiner Brieftasche sofort gemeldet.
Cüzdanının çalınmasını hemen bildirdi.
Es ist eine Straftat, einen Diebstahl zu begehen.
Hırsızlık yapmak bir suçtur.
Neyin çalındığını söylemek için sık sık “von” ( -den veya -dan anlamı veren edat) edatı ve ardından Dativ kullanılır. Bu yapı polis raporlarında ve haberlerde çok yaygındır.
Die Polizei untersucht den Diebstahl von wertvollem Schmuck.
Polis, değerli mücevherlerin çalınmasını araştırıyor.
soygun
“Diebstahl” (hırsızlık) ve “Raub” (soygun), başkasına ait bir malın alınmasını ifade eder. “Diebstahl” genel bir karşılıktır; “Raub” ise özellikle malın zorla alınması veya ağır bir şekilde çalınması durumunda uygundur. Bu nedenle şiddet veya tehdit söz konusu olduğunda daha çok “Raub” kullanılır.

Der heimliche Diebstahl einer Geldbörse im Bus wurde am Abend gemeldet.
Otobüste bir cüzdanın gizlice çalındığı akşam bildirildi.
Der gewaltsame Raub einer Geldbörse im Bus wurde am Abend gemeldet.
Otobüste bir cüzdanın zorla alındığı akşam bildirildi.