
der Halt
apoio
Apoio ou uma forma firme de se segurar para não cair nem perder o equilíbrio.
Auf dem glatten Boden fand sie keinen Halt.
Ela não conseguiu se apoiar no chão escorregadio.
apoio / parada
der Halt, die Halte
Carregando seu estado salvo.

apoio
Apoio ou uma forma firme de se segurar para não cair nem perder o equilíbrio.
Auf dem glatten Boden fand sie keinen Halt.
Ela não conseguiu se apoiar no chão escorregadio.

amparo
Uma sensação de segurança e estabilidade interior que uma pessoa recebe de outras pessoas ou de determinadas convicções.
In dieser schwierigen Zeit gab ihm seine Familie Halt.
Nesse período difícil, a família dele lhe deu amparo.

parada
A parada de um meio de transporte em determinado lugar ou a estação correspondente.
Der nächste Halt ist der Hauptbahnhof.
A próxima parada é a estação central.

fazer uma parada
Parar no caminho e fazer uma pausa, por exemplo durante uma viagem ou uma caminhada.
Auf dem Weg nach Italien machten wir in München Halt.
No caminho para a Itália, fizemos uma parada em Munique.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Halte |
| Genitiv | des Halts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Halt | die Halte die Halts |
| Akkusativ | den Halt | die Halte die Halts |
| Dativ | dem Halt | den Halten den Halts |
| Genitiv | des Halts des Haltes | der Halte der Halts |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Halt” (apoio/parada) faz parte da família de palavras de “halten” (segurar). A ideia básica de se segurar ajuda a relacionar os diferentes significados de “Halt”.
Der Handlauf gibt den Besuchern beim Treppensteigen Halt.
O corrimão dá apoio aos visitantes enquanto sobem a escada.
Quando se refere ao apoio físico, “Halt” (apoio) costuma aparecer com verbos como “finden” (encontrar), “geben” (dar) e “verlieren” (perder). Uma pessoa ou uma coisa pode dar o apoio necessário.
Mit einer Hand am Geländer fand er wieder Halt.
Com uma mão no corrimão, ele conseguiu se apoiar de novo.
Na expressão “jemandem Halt geben” (dar apoio a alguém), a pessoa fica no Dativ. “bei jemandem Halt finden” (encontrar amparo em alguém) também descreve o recebimento de segurança emocional por meio de outra pessoa.
Nach dem Verlust fand sie bei ihren Freunden Halt.
Depois da perda, ela encontrou amparo nos amigos.
Seine Großmutter gab ihm in dieser Zeit viel Halt.
A avó dele lhe deu muito amparo naquele período.
Palavras como “nächster” (próximo), “letzter” (último) ou “Hauptbahnhof” (estação central) geralmente indicam que “Halt” (parada) designa uma parada durante uma viagem de ônibus ou trem. A palavra aparece com frequência na expressão “der nächste Halt” (a próxima parada).
Kurz vor dem nächsten Halt stand sie auf und ging zur Tür.
Pouco antes da próxima parada, ela se levantou e foi até a porta.
ponto de parada
“Haltestelle” (ponto de parada) designa o local sinalizado onde o ônibus ou o trem para conforme o horário para pegar passageiros. “Halt” (parada) também pode significar uma estação, mas também pode designar o ato de parar. Quando você quer dizer o local fixo, use “Haltestelle”; para a duração da parada, você precisa de “Halt”.

Der Halt vor dem Rathaus dauert nur eine Minute.
A parada em frente à prefeitura dura apenas um minuto.
Die Haltestelle vor dem Rathaus ist gut gekennzeichnet.
O ponto de parada em frente à prefeitura está bem sinalizado.