
der Halt
apoyo
Apoyo o una posibilidad firme de agarrarse para no caerse ni perder el equilibrio.
Auf dem glatten Boden fand sie keinen Halt.
En el suelo resbaladizo no encontró apoyo.
apoyo / parada
der Halt, die Halte
Cargando el estado guardado.

apoyo
Apoyo o una posibilidad firme de agarrarse para no caerse ni perder el equilibrio.
Auf dem glatten Boden fand sie keinen Halt.
En el suelo resbaladizo no encontró apoyo.

apoyo
Sensación de seguridad y estabilidad interior que una persona recibe de otras personas o de determinadas convicciones.
In dieser schwierigen Zeit gab ihm seine Familie Halt.
En esa época difícil, su familia le dio apoyo.

parada
Detención de un medio de transporte en un lugar determinado o la estación correspondiente.
Der nächste Halt ist der Hauptbahnhof.
La próxima parada es la estación central.

hacer una parada
Detenerse durante el trayecto y hacer una pausa, por ejemplo durante un viaje o una caminata.
Auf dem Weg nach Italien machten wir in München Halt.
De camino a Italia, hicimos una parada en Múnich.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Halte |
| Genitiv | des Halts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Halt | die Halte die Halts |
| Akkusativ | den Halt | die Halte die Halts |
| Dativ | dem Halt | den Halten den Halts |
| Genitiv | des Halts des Haltes | der Halte der Halts |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Halt» pertenece a la familia de palabras de «halten» (sujetar). La idea básica de agarrarse ayuda a relacionar los distintos significados de «Halt».
Der Handlauf gibt den Besuchern beim Treppensteigen Halt.
El pasamanos les da apoyo a los visitantes al subir las escaleras.
Cuando se refiere al apoyo físico, «Halt» suele aparecer con verbos como «finden» (encontrar), «geben» (dar) y «verlieren» (perder). Una persona o una cosa puede dar el apoyo necesario.
Mit einer Hand am Geländer fand er wieder Halt.
Con una mano en la barandilla, volvió a encontrar el equilibrio.
En la expresión «jemandem Halt geben» (darle apoyo a alguien), la persona está en Dativ. «bei jemandem Halt finden» (encontrar apoyo en alguien) también describe que una persona obtiene seguridad emocional a través de otra persona.
Nach dem Verlust fand sie bei ihren Freunden Halt.
Después de la pérdida, encontró apoyo en sus amigos.
Seine Großmutter gab ihm in dieser Zeit viel Halt.
Su abuela le dio mucho apoyo en esa época.
Palabras como «nächster» (siguiente), «letzter» (último) o «Hauptbahnhof» (estación central) suelen indicar que «Halt» se refiere a una parada durante un trayecto en autobús o tren. La palabra aparece con frecuencia en la expresión «der nächste Halt» (la próxima parada).
Kurz vor dem nächsten Halt stand sie auf und ging zur Tür.
Poco antes de la próxima parada, se levantó y fue hacia la puerta.
parada
«Haltestelle» (parada) designa el lugar señalizado donde el autobús o el tren recoge pasajeros según el horario. «Halt» (parada) también puede significar una estación, pero además puede designar la detención misma. Si te refieres al lugar fijo, corresponde «Haltestelle»; para la duración de la parada necesitas «Halt».

Der Halt vor dem Rathaus dauert nur eine Minute.
La parada frente al ayuntamiento dura solo un minuto.
Die Haltestelle vor dem Rathaus ist gut gekennzeichnet.
La parada que está frente al ayuntamiento está bien señalizada.