
der Halt
sprijin
Sprijin sau un punct fix de care te poți ține, astfel încât să nu cazi și să nu-ți pierzi echilibrul.
Auf dem glatten Boden fand sie keinen Halt.
Pe podeaua alunecoasă, ea nu a găsit niciun sprijin.
sprijin / oprire
der Halt, die Halte
Se încarcă starea ta salvată.

sprijin
Sprijin sau un punct fix de care te poți ține, astfel încât să nu cazi și să nu-ți pierzi echilibrul.
Auf dem glatten Boden fand sie keinen Halt.
Pe podeaua alunecoasă, ea nu a găsit niciun sprijin.

sprijin sufletesc
Un sentiment de siguranță și stabilitate interioară pe care o persoană îl primește de la alți oameni sau de la anumite convingeri.
In dieser schwierigen Zeit gab ihm seine Familie Halt.
În această perioadă dificilă, familia lui i-a oferit sprijin sufletesc.

oprire
Oprirea unui mijloc de transport într-un anumit loc sau stația respectivă.
Der nächste Halt ist der Hauptbahnhof.
Următoarea oprire este gara centrală.

a face o oprire
A te opri pe drum și a lua o pauză, de exemplu în timpul unei călătorii sau al unei drumeții.
Auf dem Weg nach Italien machten wir in München Halt.
În drum spre Italia, am făcut o oprire la München.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Halte |
| Genitiv | des Halts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Halt | die Halte die Halts |
| Akkusativ | den Halt | die Halte die Halts |
| Dativ | dem Halt | den Halten den Halts |
| Genitiv | des Halts des Haltes | der Halte der Halts |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Halt” (sprijin / oprire) face parte din familia de cuvinte a lui „halten” (a ține). Ideea de bază de a te ține de ceva te ajută să legi între ele diferitele sensuri ale lui „Halt”.
Der Handlauf gibt den Besuchern beim Treppensteigen Halt.
Balustrada le oferă vizitatorilor sprijin când urcă scările.
Când se referă la sprijinul fizic, „Halt” (sprijin) apare frecvent împreună cu verbe precum „finden” (a găsi), „geben” (a oferi) și „verlieren” (a pierde). O persoană sau un obiect poate oferi sprijinul necesar.
Mit einer Hand am Geländer fand er wieder Halt.
Cu o mână pe balustradă, și-a recăpătat echilibrul.
În expresia „jemandem Halt geben” (a oferi cuiva sprijin), persoana este la Dativ. Și „bei jemandem Halt finden” (a găsi sprijin la cineva) descrie faptul că o persoană dobândește siguranță emoțională prin intermediul altei persoane.
Nach dem Verlust fand sie bei ihren Freunden Halt.
După pierdere, a găsit sprijin la prietenii ei.
Seine Großmutter gab ihm in dieser Zeit viel Halt.
Bunica lui i-a oferit mult sprijin în această perioadă.
În transport, cuvinte precum „nächster” (următorul), „letzter” (ultimul) sau „Hauptbahnhof” (gara centrală) indică de obicei faptul că „Halt” (oprire) se referă la o stație de pe traseul unui autobuz sau tren. Cuvântul apare frecvent în expresia „der nächste Halt” (următoarea oprire).
Kurz vor dem nächsten Halt stand sie auf und ging zur Tür.
Cu puțin timp înainte de următoarea oprire, s-a ridicat și s-a dus la ușă.
stație
„Haltestelle” (stație) desemnează locul marcat în care autobuzul sau trenul oprește conform programului pentru a lua pasageri. „Halt” (oprire) poate desemna și o stație, dar poate însemna și oprirea propriu-zisă. Când te referi la locul fix, se potrivește „Haltestelle”; pentru durata opririi ai nevoie de „Halt”.

Der Halt vor dem Rathaus dauert nur eine Minute.
Oprirea din fața primăriei durează doar un minut.
Die Haltestelle vor dem Rathaus ist gut gekennzeichnet.
Stația din fața primăriei este bine semnalizată.