
der Halt
soutien
Un soutien ou un point fixe auquel s’agripper pour ne pas tomber ou perdre l’équilibre.
Auf dem glatten Boden fand sie keinen Halt.
Sur le sol glissant, elle ne trouvait aucun appui.
soutien / arrêt
der Halt, die Halte
Chargement de ton état enregistré.

soutien
Un soutien ou un point fixe auquel s’agripper pour ne pas tomber ou perdre l’équilibre.
Auf dem glatten Boden fand sie keinen Halt.
Sur le sol glissant, elle ne trouvait aucun appui.

soutien moral
Un sentiment de sécurité et de stabilité intérieure qu’une personne trouve auprès d’autres personnes ou dans certaines convictions.
In dieser schwierigen Zeit gab ihm seine Familie Halt.
En cette période difficile, sa famille lui a apporté du réconfort.

arrêt
L’arrêt d’un moyen de transport à un endroit précis ou la station correspondante.
Der nächste Halt ist der Hauptbahnhof.
Le prochain arrêt est la gare centrale.

faire halte
S’arrêter en chemin et faire une pause, par exemple pendant un voyage ou une randonnée.
Auf dem Weg nach Italien machten wir in München Halt.
Sur le chemin de l’Italie, nous avons fait halte à Munich.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Halte |
| Genitiv | des Halts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Halt | die Halte die Halts |
| Akkusativ | den Halt | die Halte die Halts |
| Dativ | dem Halt | den Halten den Halts |
| Genitiv | des Halts des Haltes | der Halte der Halts |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Halt » (soutien / arrêt) appartient à la famille de mots de « halten » (tenir). L’idée fondamentale de s’accrocher aide à relier les différentes significations de « Halt ».
Der Handlauf gibt den Besuchern beim Treppensteigen Halt.
La rampe offre un appui aux visiteurs qui montent l’escalier.
Pour parler d’un soutien physique, « Halt » (appui) s’emploie souvent avec des verbes comme « finden » (trouver), « geben » (donner) et « verlieren » (perdre). Une personne ou une chose peut apporter l’appui nécessaire.
Mit einer Hand am Geländer fand er wieder Halt.
D’une main sur la rampe, il a retrouvé son équilibre.
Dans l’expression « jemandem Halt geben » (apporter du réconfort à quelqu’un), la personne est au Dativ. « bei jemandem Halt finden » (trouver du réconfort auprès de quelqu’un) signifie aussi qu’une personne trouve une sécurité affective auprès d’une autre personne.
Nach dem Verlust fand sie bei ihren Freunden Halt.
Après cette perte, elle a trouvé du réconfort auprès de ses amis.
Seine Großmutter gab ihm in dieser Zeit viel Halt.
Sa grand-mère lui a apporté beaucoup de réconfort pendant cette période.
Des mots comme « nächster » (prochain), « letzter » (dernier) ou « Hauptbahnhof » (gare centrale) indiquent généralement que « Halt » (arrêt) désigne une station sur le trajet d’un bus ou d’un train. Le mot apparaît souvent dans l’expression « der nächste Halt » (le prochain arrêt).
Kurz vor dem nächsten Halt stand sie auf und ging zur Tür.
Peu avant le prochain arrêt, elle s’est levée et est allée vers la porte.
arrêt
« Haltestelle » (arrêt) désigne l’endroit signalé où un bus ou un train prend régulièrement des passagers. « Halt » (arrêt) peut aussi désigner une station, mais il peut également désigner le fait de s’arrêter lui-même. Si tu parles de l’endroit fixe, « Haltestelle » convient ; pour la durée de l’arrêt, tu as besoin de « Halt ».

Der Halt vor dem Rathaus dauert nur eine Minute.
L’arrêt devant la mairie ne dure qu’une minute.
Die Haltestelle vor dem Rathaus ist gut gekennzeichnet.
L’arrêt devant la mairie est bien indiqué.