
der Halt
appoggio
Un sostegno o un punto stabile a cui aggrapparsi per non cadere o perdere l’equilibrio.
Auf dem glatten Boden fand sie keinen Halt.
Sul pavimento scivoloso non riusciva a trovare appoggio.
appoggio / sostegno / fermata
der Halt, die Halte
Caricamento dello stato salvato.

appoggio
Un sostegno o un punto stabile a cui aggrapparsi per non cadere o perdere l’equilibrio.
Auf dem glatten Boden fand sie keinen Halt.
Sul pavimento scivoloso non riusciva a trovare appoggio.

sostegno
Una sensazione di sicurezza e stabilità interiore che una persona riceve da altre persone o da determinate convinzioni.
In dieser schwierigen Zeit gab ihm seine Familie Halt.
In quel periodo difficile, la sua famiglia gli diede sostegno.

fermata
La fermata di un mezzo di trasporto in un determinato luogo o la stazione corrispondente.
Der nächste Halt ist der Hauptbahnhof.
La prossima fermata è la stazione centrale.

fare una sosta
Fermarsi lungo il percorso e fare una pausa, per esempio durante un viaggio o un’escursione.
Auf dem Weg nach Italien machten wir in München Halt.
Durante il viaggio verso l’Italia abbiamo fatto una sosta a Monaco.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Halte |
| Genitiv | des Halts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Halt | die Halte die Halts |
| Akkusativ | den Halt | die Halte die Halts |
| Dativ | dem Halt | den Halten den Halts |
| Genitiv | des Halts des Haltes | der Halte der Halts |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Halt» (appoggio / sostegno / fermata) appartiene alla famiglia di parole di «halten» (tenere). L’idea di base dell’aggrapparsi aiuta a collegare tra loro i diversi significati di «Halt».
Der Handlauf gibt den Besuchern beim Treppensteigen Halt.
Il corrimano dà sostegno ai visitatori mentre salgono le scale.
Quando indica un sostegno fisico, «Halt» (appoggio) è spesso usato con verbi come «finden» (trovare), «geben» (dare) e «verlieren» (perdere). Una persona o una cosa può dare l’appoggio necessario.
Mit einer Hand am Geländer fand er wieder Halt.
Con una mano sul corrimano, ritrovò l’appoggio.
Nell’espressione «jemandem Halt geben» (dare sostegno a qualcuno), la persona è al Dativ. Anche «bei jemandem Halt finden» (trovare sostegno in qualcuno) descrive il fatto che una persona riceva sicurezza emotiva da un’altra persona.
Nach dem Verlust fand sie bei ihren Freunden Halt.
Dopo la perdita, trovò sostegno nei suoi amici.
Seine Großmutter gab ihm in dieser Zeit viel Halt.
In quel periodo sua nonna gli diede molto sostegno.
Parole come «nächster» (prossimo), «letzter» (ultimo) o «Hauptbahnhof» (stazione centrale) indicano di solito che «Halt» (fermata) si riferisce a una fermata durante un viaggio in autobus o in treno. La parola compare spesso nell’espressione «der nächste Halt» (la prossima fermata).
Kurz vor dem nächsten Halt stand sie auf und ging zur Tür.
Poco prima della prossima fermata si alzò e andò verso la porta.
fermata
«Haltestelle» (fermata) indica il luogo segnalato in cui un autobus o un treno fa regolarmente salire i passeggeri. Anche «Halt» (fermata) può indicare una stazione, ma può anche riferirsi alla fermata vera e propria. Se intendi il luogo fisso, è adatto «Haltestelle»; per la durata della fermata ti serve «Halt».

Der Halt vor dem Rathaus dauert nur eine Minute.
La fermata davanti al municipio dura solo un minuto.
Die Haltestelle vor dem Rathaus ist gut gekennzeichnet.
La fermata davanti al municipio è ben segnalata.