
der Leisten
ayakkabı kalıbı
Ayakkabının üzerine yapıldığı ve biçimini belirleyen sert kalıp.
Der Schuhmacher zog das Leder über den Leisten.
Ayakkabıcı deriyi kalıbın üzerine geçirdi.
ayakkabı kalıbı
der Leisten, die Leisten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ayakkabı kalıbı
Ayakkabının üzerine yapıldığı ve biçimini belirleyen sert kalıp.
Der Schuhmacher zog das Leder über den Leisten.
Ayakkabıcı deriyi kalıbın üzerine geçirdi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Leisten |
| Genitiv | des Leistens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leisten | die Leisten |
| Akkusativ | den Leisten | die Leisten |
| Dativ | dem Leisten | den Leisten |
| Genitiv | des Leistens | der Leisten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Leisten” (ayakkabı kalıbı) kelimesiyle ilgili iki bilinen deyim vardır: “alles über einen Leisten schlagen” (her şeye aynı ölçüyle yaklaşmak), farklılıkları dikkate almadan her şeyi aynı şekilde değerlendirmek demektir. “Schuster, bleib bei deinem Leisten!” (Ayakkabıcı, kendi kalıbında kal!) sözü, birine yalnızca anladığı işle ilgilenmesi gerektiğini söylemek için kullanılır.
Man sollte nicht alle Schüler über einen Leisten schlagen.
Bütün öğrencilere aynı ölçüyle yaklaşmamak gerekir.
Ayakkabıcılıkta “Leisten” (ayakkabı kalıbı) kelimesi özellikle deri ve ayakkabıyla birlikte kullanılır. Tipik kullanımlar “das Leder über den Leisten ziehen” (deriyi kalıbın üzerine geçirmek) ve “einen Schuh über dem Leisten formen” (bir ayakkabıyı kalıbın üzerinde şekillendirmek) ifadeleridir.
Die Schuhmacherin formte den Schuh sorgfältig über dem Leisten.
Ayakkabıcı ayakkabıyı kalıbın üzerinde dikkatlice şekillendirdi.