
der Leisten
قالب کفش
قالب محکمی که کفش را روی آن میسازند و شکل کفش را تعیین میکند.
Der Schuhmacher zog das Leder über den Leisten.
کفاش چرم را روی قالب کشید.
قالب کفش
der Leisten, die Leisten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قالب کفش
قالب محکمی که کفش را روی آن میسازند و شکل کفش را تعیین میکند.
Der Schuhmacher zog das Leder über den Leisten.
کفاش چرم را روی قالب کشید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Leisten |
| Genitiv | des Leistens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leisten | die Leisten |
| Akkusativ | den Leisten | die Leisten |
| Dativ | dem Leisten | den Leisten |
| Genitiv | des Leistens | der Leisten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Leisten» (قالب کفش) در دو اصطلاح معروف به کار میرود: «alles über einen Leisten schlagen» (با همه یکسان رفتار کردن، بدون توجه به تفاوتها) یعنی همهچیز را یکسان در نظر گرفتن. «Schuster, bleib bei deinem Leisten!» (کفاش، به قالب خودت بچسب!) را به کسی میگویند که باید فقط به کاری بپردازد که در آن مهارت دارد.
Man sollte nicht alle Schüler über einen Leisten schlagen.
نباید با همهٔ دانشآموزان یکسان رفتار کرد.
در کفاشی، واژهٔ «Leisten» (قالب کفش) بهویژه همراه با چرم و کفش به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «das Leder über den Leisten ziehen» (چرم را روی قالب کشیدن) و «einen Schuh über dem Leisten formen» (کفش را روی قالب شکل دادن).
Die Schuhmacherin formte den Schuh sorgfältig über dem Leisten.
کفاش زن کفش را با دقت روی قالب شکل داد.