
der Leisten
forme à chaussures
Forme solide sur laquelle on fabrique une chaussure et qui en détermine la forme.
Der Schuhmacher zog das Leder über den Leisten.
Le cordonnier a tiré le cuir sur la forme à chaussures.
forme à chaussures
der Leisten, die Leisten
Chargement de ton état enregistré.

forme à chaussures
Forme solide sur laquelle on fabrique une chaussure et qui en détermine la forme.
Der Schuhmacher zog das Leder über den Leisten.
Le cordonnier a tiré le cuir sur la forme à chaussures.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Leisten |
| Genitiv | des Leistens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leisten | die Leisten |
| Akkusativ | den Leisten | die Leisten |
| Dativ | dem Leisten | den Leisten |
| Genitiv | des Leistens | der Leisten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Deux expressions connues contiennent « Leisten » (forme à chaussures) : « alles über einen Leisten schlagen » (traiter tout le monde de la même manière, sans tenir compte des différences) signifie traiter toutes les choses de la même façon, sans tenir compte des différences. « Schuster, bleib bei deinem Leisten! » (Cordonnier, reste à ta forme !) se dit à quelqu’un qui ne devrait s’occuper que de ce qu’il connaît.
Man sollte nicht alle Schüler über einen Leisten schlagen.
Il ne faut pas traiter tous les élèves de la même manière.
En cordonnerie, on associe particulièrement souvent « Leisten » (forme à chaussures) au cuir et aux chaussures. Les associations typiques sont « das Leder über den Leisten ziehen » (tirer le cuir sur la forme à chaussures) et « einen Schuh über dem Leisten formen » (façonner une chaussure sur la forme à chaussures).
Die Schuhmacherin formte den Schuh sorgfältig über dem Leisten.
La cordonnière a soigneusement façonné la chaussure sur la forme à chaussures.