
der Leisten
قالب حذاء
قالب صلب يُصنع الحذاء فوقه، ويحدد شكله.
Der Schuhmacher zog das Leder über den Leisten.
سحب صانع الأحذية الجلد فوق القالب.
قالب حذاء
der Leisten, die Leisten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قالب حذاء
قالب صلب يُصنع الحذاء فوقه، ويحدد شكله.
Der Schuhmacher zog das Leder über den Leisten.
سحب صانع الأحذية الجلد فوق القالب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Leisten |
| Genitiv | des Leistens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leisten | die Leisten |
| Akkusativ | den Leisten | die Leisten |
| Dativ | dem Leisten | den Leisten |
| Genitiv | des Leistens | der Leisten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
توجد عبارتان اصطلاحيتان معروفتان تحتويان على «Leisten» (قالب حذاء): «alles über einen Leisten schlagen» (معاملة كل الأشياء بالطريقة نفسها من دون مراعاة الفروق). وتقال «Schuster, bleib bei deinem Leisten!» (يا إسكافي، التزم بقالبك!) لشخص ينبغي أن يقتصر على ما يفهمه ويعرفه.
Man sollte nicht alle Schüler über einen Leisten schlagen.
لا ينبغي معاملة جميع الطلاب بالطريقة نفسها.
في صناعة الأحذية، يرتبط «Leisten» (قالب حذاء) كثيرا بالجلد والأحذية. ومن التراكيب الشائعة «das Leder über den Leisten ziehen» (سحب الجلد فوق القالب) و«einen Schuh über dem Leisten formen» (تشكيل حذاء فوق القالب).
Die Schuhmacherin formte den Schuh sorgfältig über dem Leisten.
شكّلت صانعة الأحذية الحذاء بعناية فوق القالب.