
der Leisten
forma per scarpe
Forma rigida sulla quale viene realizzata una scarpa e che ne determina la forma.
Der Schuhmacher zog das Leder über den Leisten.
Il calzolaio tirò la pelle sulla forma per scarpe.
forma per scarpe
der Leisten, die Leisten
Caricamento dello stato salvato.

forma per scarpe
Forma rigida sulla quale viene realizzata una scarpa e che ne determina la forma.
Der Schuhmacher zog das Leder über den Leisten.
Il calzolaio tirò la pelle sulla forma per scarpe.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Leisten |
| Genitiv | des Leistens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leisten | die Leisten |
| Akkusativ | den Leisten | die Leisten |
| Dativ | dem Leisten | den Leisten |
| Genitiv | des Leistens | der Leisten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Con «Leisten» (forma per scarpe) ci sono due espressioni note: «alles über einen Leisten schlagen» (trattare tutto allo stesso modo senza tenere conto delle differenze) significa trattare ogni cosa nello stesso modo. «Schuster, bleib bei deinem Leisten!» (Calzolaio, resta al tuo mestiere!) si dice a qualcuno che dovrebbe occuparsi soltanto di ciò che conosce.
Man sollte nicht alle Schüler über einen Leisten schlagen.
Non si dovrebbero trattare tutti gli studenti allo stesso modo.
In calzoleria, «Leisten» (forma per scarpe) viene usato soprattutto insieme a pelle e scarpe. Le combinazioni tipiche sono «das Leder über den Leisten ziehen» (tirare la pelle sulla forma per scarpe) e «einen Schuh über dem Leisten formen» (modellare una scarpa sulla forma per scarpe).
Die Schuhmacherin formte den Schuh sorgfältig über dem Leisten.
La calzolaia modellò con cura la scarpa sulla forma per scarpe.