
dickköpfig
inatçı
İnat eden ve kendi fikrini ya da kararını değiştirmeye pek yanaşmayan.
Er ist so dickköpfig, dass er trotz aller guten Argumente nicht nachgibt.
O kadar inatçı ki bütün iyi gerekçelere rağmen geri adım atmıyor.
inatçı
dickköpfig – dickköpfiger – am dickköpfigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

inatçı
İnat eden ve kendi fikrini ya da kararını değiştirmeye pek yanaşmayan.
Er ist so dickköpfig, dass er trotz aller guten Argumente nicht nachgibt.
O kadar inatçı ki bütün iyi gerekçelere rağmen geri adım atmıyor.
| temel form | dickköpfig |
|---|---|
| Komparativ | dickköpfiger |
| Superlativ | am dickköpfigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki dickköpfig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki dickköpfig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki dickköpfig kelimesine ekle.
“Dickköpfig”, “dick” (kalın) ile “köpfig” (başlı) kelimelerini birleştirir ve “dicken Kopfes” (kalın bir başın) görüntüsünü oluşturur. Bu görüntü, mecaz anlamı hatırlamaya yardımcı olur: Bir kişi kendi fikrinde ısrar eder.
Sein dickköpfiges Verhalten machte die gemeinsame Arbeit schwierig.
Onun inatçı davranışları birlikte çalışmayı zorlaştırdı.
“Dickköpfig” sıkça “sein” (olmak), “bleiben” (kalmak) veya “sich zeigen” (kendini göstermek) gibi fiillerle kullanılır. Genellikle, bütün gerekçelere ya da sorunlara rağmen kararında ısrar eden bir kişiyi anlatır.
Sie blieb dickköpfig und wollte den Plan nicht ändern.
İnatçı kaldı ve planı değiştirmek istemedi.
“Dickköpfig” açıkça değerlendirme bildiren ve çoğunlukla olumsuz anlam taşıyan bir kelimedir. Bu nedenle kelime, uzlaşmayı kabul etmediği için eleştirilen bir kişiden söz edilen durumlara özellikle uygundur.
Er war so dickköpfig, dass er keinen einzigen Vorschlag ernst nahm.
O kadar inatçıydı ki tek bir öneriyi bile ciddiye almadı.
inatçı / ısrarcı
Her iki kelime de birinin bir planına bağlı kaldığını anlatabilir. “Hartnäckig” (ısrarcı), vazgeçmemeyi vurgular ve takdir ifade edebilir. Buna karşılık “Dickköpfig” (inatçı), kişinin kararını değiştirmeye pek yanaşmamasını eleştirir. Fikrini değiştirmeye hazır olmadığını özellikle vurgulamak istiyorsan bu kelime uygundur.

Trotz aller Einwände hält Lea dickköpfig an ihrem Plan fest.
Lea, tüm itirazlara rağmen inatla planına bağlı kaldı.
Trotz aller Einwände hält Lea hartnäckig an ihrem Plan fest.
Lea, tüm itirazlara rağmen planına ısrarla bağlı kaldı.