
dickköpfig
uparty
Uparty i mało skłonny do zmiany własnego zdania lub decyzji.
Er ist so dickköpfig, dass er trotz aller guten Argumente nicht nachgibt.
Jest tak uparty, że nie ustępuje mimo wszystkich dobrych argumentów.
uparty
dickköpfig – dickköpfiger – am dickköpfigsten
Wczytuję zapisany stan.

uparty
Uparty i mało skłonny do zmiany własnego zdania lub decyzji.
Er ist so dickköpfig, dass er trotz aller guten Argumente nicht nachgibt.
Jest tak uparty, że nie ustępuje mimo wszystkich dobrych argumentów.
| forma podstawowa | dickköpfig |
|---|---|
| Komparativ | dickköpfiger |
| Superlativ | am dickköpfigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do dickköpfig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do dickköpfig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do dickköpfig.
„Dickköpfig” (uparty) łączy „dick” (gruby) z „köpfig” (o głowie) i tworzy obraz „dicken Kopfes” (grubej głowy). Ten obraz pomaga zapamiętać znaczenie przenośne: ktoś obstaje przy własnym zdaniu.
Sein dickköpfiges Verhalten machte die gemeinsame Arbeit schwierig.
Jego uparte zachowanie utrudniało wspólną pracę.
„Dickköpfig” (uparty) często występuje z czasownikami „sein” (być), „bleiben” (pozostać) lub „sich zeigen” (okazać się). Często opisuje osobę, która obstaje przy swojej decyzji mimo argumentów lub problemów.
Sie blieb dickköpfig und wollte den Plan nicht ändern.
Pozostała uparta i nie chciała zmienić planu.
„Dickköpfig” (uparty) jest wyraźnie oceniające i zwykle ma negatywny wydźwięk. Słowo pasuje więc szczególnie do sytuacji, w których krytykuje się kogoś za to, że nie godzi się na kompromis.
Er war so dickköpfig, dass er keinen einzigen Vorschlag ernst nahm.
Był tak uparty, że nie potraktował poważnie ani jednej propozycji.
uporczywy / wytrwały / uparty
Oba słowa mogą opisywać kogoś, kto trzyma się swojego zamiaru. „Hartnäckig” (wytrwały / uparty) podkreśla, że ktoś się nie poddaje, i może wyrażać uznanie. „Dickköpfig” (uparty) krytykuje natomiast czyjąś niechęć do zmiany własnej decyzji. Pasuje, gdy chcesz podkreślić brak gotowości do zmiany zdania.

Trotz aller Einwände hält Lea dickköpfig an ihrem Plan fest.
Mimo wszystkich sprzeciwów Lea z uporem trzyma się swojego planu.
Trotz aller Einwände hält Lea hartnäckig an ihrem Plan fest.
Mimo wszystkich sprzeciwów Lea uparcie trzyma się swojego planu.