
dickköpfig
încăpățânat
Îndărătnic și puțin dispus să-și schimbe părerea sau decizia.
Er ist so dickköpfig, dass er trotz aller guten Argumente nicht nachgibt.
Este atât de încăpățânat, încât nu cedează în ciuda tuturor argumentelor bune.
încăpățânat
dickköpfig – dickköpfiger – am dickköpfigsten
Se încarcă starea ta salvată.

încăpățânat
Îndărătnic și puțin dispus să-și schimbe părerea sau decizia.
Er ist so dickköpfig, dass er trotz aller guten Argumente nicht nachgibt.
Este atât de încăpățânat, încât nu cedează în ciuda tuturor argumentelor bune.
| forma de bază | dickköpfig |
|---|---|
| Komparativ | dickköpfiger |
| Superlativ | am dickköpfigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la dickköpfig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la dickköpfig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la dickköpfig.
„Dickköpfig” (încăpățânat) combină „dick” (gros) cu „köpfig” (care ține de cap) și creează imaginea unui „dicken Kopfes” (cap gros). Această imagine te ajută să reții sensul figurat: cineva rămâne la propria părere.
Sein dickköpfiges Verhalten machte die gemeinsame Arbeit schwierig.
Comportamentul lui încăpățânat a îngreunat munca împreună.
„Dickköpfig” (încăpățânat) apare frecvent cu verbe precum „sein” (a fi), „bleiben” (a rămâne) sau „sich zeigen” (a se dovedi). Descrie adesea o persoană care rămâne la decizia sa în ciuda argumentelor sau problemelor.
Sie blieb dickköpfig und wollte den Plan nicht ändern.
A rămas încăpățânată și nu a vrut să schimbe planul.
„Dickköpfig” (încăpățânat) este clar evaluativ și exprimă de obicei dezaprobare. De aceea, cuvântul se potrivește mai ales situațiilor în care cineva este criticat pentru că refuză să accepte un compromis.
Er war so dickköpfig, dass er keinen einzigen Vorschlag ernst nahm.
Era atât de încăpățânat, încât nu a luat în serios nicio propunere.
persistent / perseverent / încăpățânat
Ambele cuvinte pot descrie faptul că cineva nu renunță la un plan. „Hartnäckig” (perseverent) accentuează faptul că persoana nu renunță și poate exprima apreciere. „Dickköpfig” (încăpățânat) critică, în schimb, faptul că cineva nu prea este dispus să-și schimbe decizia. Se potrivește când vrei să scoți în evidență lipsa dorinței de a-și reconsidera decizia.

Trotz aller Einwände hält Lea dickköpfig an ihrem Plan fest.
În ciuda tuturor obiecțiilor, Lea nu a renunțat cu încăpățânare la planul ei.
Trotz aller Einwände hält Lea hartnäckig an ihrem Plan fest.
În ciuda tuturor obiecțiilor, Lea nu a renunțat cu perseverență la planul ei.