
dickköpfig
упрямый
Упрямый и не желающий менять своё мнение или решение.
Er ist so dickköpfig, dass er trotz aller guten Argumente nicht nachgibt.
Он такой упрямый, что не уступает, несмотря на все убедительные доводы.
упрямый
dickköpfig – dickköpfiger – am dickköpfigsten
Загружаем сохранённый статус.

упрямый
Упрямый и не желающий менять своё мнение или решение.
Er ist so dickköpfig, dass er trotz aller guten Argumente nicht nachgibt.
Он такой упрямый, что не уступает, несмотря на все убедительные доводы.
| исходная форма | dickköpfig |
|---|---|
| Komparativ | dickköpfiger |
| Superlativ | am dickköpfigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову dickköpfig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову dickköpfig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову dickköpfig.
«Dickköpfig» (упрямый) соединяет «dick» (толстый) и «köpfig» (с головой), создавая образ «dicken Kopfes» (толстой головы). Этот образ помогает запомнить переносное значение: человек держится за своё мнение.
Sein dickköpfiges Verhalten machte die gemeinsame Arbeit schwierig.
Из-за его упрямого поведения совместная работа стала трудной.
«Dickköpfig» (упрямый) часто употребляется с такими глаголами, как «sein» (быть), «bleiben» (оставаться) и «sich zeigen» (проявляться). Обычно это слово описывает человека, который, несмотря на доводы или проблемы, держится за своё решение.
Sie blieb dickköpfig und wollte den Plan nicht ändern.
Она осталась упрямой и не захотела менять план.
«Dickköpfig» (упрямый) явно выражает оценку и обычно имеет отрицательный смысл. Поэтому это слово особенно подходит для ситуаций, когда человека критикуют за то, что он не принимает компромисс.
Er war so dickköpfig, dass er keinen einzigen Vorschlag ernst nahm.
Он был таким упрямым, что не отнёсся серьёзно ни к одному предложению.
упорный / настойчивый
Оба слова могут описывать человека, который продолжает придерживаться своего замысла. «Hartnäckig» (настойчивый / упрямый) подчёркивает, что человек не сдаётся, и может выражать одобрение. «Dickköpfig» (упрямый), напротив, критикует нежелание человека менять своё решение. Это слово подходит, если ты хочешь подчеркнуть отсутствие готовности пересмотреть свою позицию.

Trotz aller Einwände hält Lea dickköpfig an ihrem Plan fest.
Несмотря на все возражения, Леа упрямо придерживается своего плана.
Trotz aller Einwände hält Lea hartnäckig an ihrem Plan fest.
Несмотря на все возражения, Леа настойчиво придерживается своего плана.