
dickköpfig
teimoso
Teimoso e pouco disposto a mudar de opinião ou de decisão.
Er ist so dickköpfig, dass er trotz aller guten Argumente nicht nachgibt.
Ele é tão teimoso que não cede, apesar de todos os bons argumentos.
teimoso
dickköpfig – dickköpfiger – am dickköpfigsten
Carregando seu estado salvo.

teimoso
Teimoso e pouco disposto a mudar de opinião ou de decisão.
Er ist so dickköpfig, dass er trotz aller guten Argumente nicht nachgibt.
Ele é tão teimoso que não cede, apesar de todos os bons argumentos.
| forma básica | dickköpfig |
|---|---|
| Komparativ | dickköpfiger |
| Superlativ | am dickköpfigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a dickköpfig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a dickköpfig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a dickköpfig.
“Dickköpfig” (teimoso) combina “dick” (grosso) com “köpfig” (de cabeça) e cria a imagem de uma “dicken Kopfes” (cabeça grossa). Essa imagem ajuda a memorizar o sentido figurado: alguém que mantém a própria opinião.
Sein dickköpfiges Verhalten machte die gemeinsame Arbeit schwierig.
O comportamento teimoso dele dificultou o trabalho em conjunto.
“Dickköpfig” (teimoso) aparece com frequência com verbos como “sein” (ser), “bleiben” (continuar) ou “sich zeigen” (mostrar-se). Muitas vezes, descreve uma pessoa que mantém a decisão apesar dos argumentos ou dos problemas.
Sie blieb dickköpfig und wollte den Plan nicht ändern.
Ela continuou teimosa e não quis mudar o plano.
“Dickköpfig” (teimoso) é claramente avaliativo e geralmente tem sentido negativo. Por isso, a palavra é especialmente adequada a situações em que alguém é criticado por não aceitar nenhum compromisso.
Er war so dickköpfig, dass er keinen einzigen Vorschlag ernst nahm.
Ele era tão teimoso que não levou nenhuma sugestão a sério.
persistente / insistente
As duas palavras podem descrever alguém que continua seguindo um plano. “Hartnäckig” (insistente) enfatiza o fato de não desistir e pode expressar aprovação. “Dickköpfig” (teimoso), por outro lado, critica a pouca disposição da pessoa para mudar de decisão. Essa palavra é adequada quando se quer destacar a falta de disposição para reconsiderar.

Trotz aller Einwände hält Lea dickköpfig an ihrem Plan fest.
Apesar de todas as objeções, Lea continua seguindo seu plano teimosamente.
Trotz aller Einwände hält Lea hartnäckig an ihrem Plan fest.
Apesar de todas as objeções, Lea continua seguindo seu plano com insistência.