
dickköpfig
têtu
Obstiné et peu disposé à changer d’avis ou de décision.
Er ist so dickköpfig, dass er trotz aller guten Argumente nicht nachgibt.
Il est tellement têtu qu’il ne cède pas malgré tous les bons arguments.
têtu
dickköpfig – dickköpfiger – am dickköpfigsten
Chargement de ton état enregistré.

têtu
Obstiné et peu disposé à changer d’avis ou de décision.
Er ist so dickköpfig, dass er trotz aller guten Argumente nicht nachgibt.
Il est tellement têtu qu’il ne cède pas malgré tous les bons arguments.
| forme de base | dickköpfig |
|---|---|
| Komparativ | dickköpfiger |
| Superlativ | am dickköpfigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à dickköpfig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à dickköpfig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à dickköpfig.
« Dickköpfig » (têtu) associe « dick » (épais) et « köpfig » (qui a une tête), ce qui crée l’image d’une « dicken Kopfes » (tête épaisse). Cette image aide à retenir le sens figuré : quelqu’un reste attaché à son propre avis.
Sein dickköpfiges Verhalten machte die gemeinsame Arbeit schwierig.
Son comportement têtu a compliqué le travail en commun.
« Dickköpfig » (têtu) s’emploie souvent avec des verbes comme « sein » (être), « bleiben » (rester) ou « sich zeigen » (se montrer). Il décrit souvent une personne qui maintient sa décision malgré les arguments ou les problèmes.
Sie blieb dickköpfig und wollte den Plan nicht ändern.
Elle est restée têtue et n’a pas voulu changer le plan.
« Dickköpfig » (têtu) est clairement évaluatif et généralement négatif. Ce mot convient donc particulièrement aux situations où l’on reproche à quelqu’un de refuser tout compromis.
Er war so dickköpfig, dass er keinen einzigen Vorschlag ernst nahm.
Il était tellement têtu qu’il n’a pris au sérieux aucune proposition.
tenace / obstiné
Les deux mots peuvent décrire quelqu’un qui s’en tient à un projet. « Hartnäckig » (obstiné / tenace) souligne le fait de ne pas renoncer et peut exprimer de l’approbation. « Dickköpfig » (têtu) critique en revanche le fait que quelqu’un soit peu disposé à changer de décision. Ce mot convient si tu veux souligner le refus de reconsidérer sa décision.

Trotz aller Einwände hält Lea dickköpfig an ihrem Plan fest.
Malgré toutes les objections, Léa s’en tient avec entêtement à son plan.
Trotz aller Einwände hält Lea hartnäckig an ihrem Plan fest.
Malgré toutes les objections, Léa s’en tient avec obstination à son plan.