
dickköpfig
testardo
Ostinatamente poco disposto a cambiare la propria opinione o decisione.
Er ist so dickköpfig, dass er trotz aller guten Argumente nicht nachgibt.
È così testardo che non cede nonostante tutti gli argomenti validi.
testardo
dickköpfig – dickköpfiger – am dickköpfigsten
Caricamento dello stato salvato.

testardo
Ostinatamente poco disposto a cambiare la propria opinione o decisione.
Er ist so dickköpfig, dass er trotz aller guten Argumente nicht nachgibt.
È così testardo che non cede nonostante tutti gli argomenti validi.
| forma base | dickköpfig |
|---|---|
| Komparativ | dickköpfiger |
| Superlativ | am dickköpfigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a dickköpfig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a dickköpfig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a dickköpfig.
«Dickköpfig» (testardo) unisce «dick» (spesso) e «köpfig» (relativo alla testa), creando l’immagine di un «dicken Kopfes» (testa dura). Questa immagine aiuta a ricordare il significato figurato: una persona rimane ferma sulla propria opinione.
Sein dickköpfiges Verhalten machte die gemeinsame Arbeit schwierig.
Il suo comportamento testardo rese difficile lavorare insieme.
«Dickköpfig» (testardo) si usa spesso con verbi come «sein» (essere), «bleiben» (rimanere) o «sich zeigen» (dimostrarsi). Descrive spesso una persona che rimane ferma sulla propria decisione nonostante gli argomenti o i problemi.
Sie blieb dickköpfig und wollte den Plan nicht ändern.
Rimase testarda e non volle cambiare il piano.
«Dickköpfig» (testardo) esprime un giudizio netto e ha di solito un significato negativo. La parola è quindi particolarmente adatta alle situazioni in cui si critica qualcuno perché non accetta compromessi.
Er war so dickköpfig, dass er keinen einzigen Vorschlag ernst nahm.
Era così testardo che non prese sul serio nemmeno una proposta.
ostinato / tenace
Entrambe le parole possono descrivere una persona che rimane fedele a un progetto. «Hartnäckig» (ostinato / tenace) sottolinea il non arrendersi e può esprimere approvazione. «Dickköpfig» (testardo), invece, critica la scarsa disponibilità di qualcuno a cambiare decisione. È adatto quando vuoi mettere in risalto la mancanza di disponibilità a cambiare idea.

Trotz aller Einwände hält Lea dickköpfig an ihrem Plan fest.
Nonostante tutte le obiezioni, Lea rimane testardamente fedele al suo piano.
Trotz aller Einwände hält Lea hartnäckig an ihrem Plan fest.
Nonostante tutte le obiezioni, Lea rimane tenacemente fedele al suo piano.