
die Diele
antre
Bir evin veya dairenin giriş bölümü ya da odalara geçilen koridor.
Häng deinen Mantel bitte in der Diele an die Garderobe.
Lütfen kabanını antredeki askıya as.
antre / döşeme tahtası
die Diele, die Dielen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

antre
Bir evin veya dairenin giriş bölümü ya da odalara geçilen koridor.
Häng deinen Mantel bitte in der Diele an die Garderobe.
Lütfen kabanını antredeki askıya as.

döşeme tahtası
Özellikle zemin kaplaması olarak kullanılan uzun ve düz tahta.
Der alte Boden besteht aus knarrenden Holzdielen.
Eski zemin gıcırdayan döşeme tahtalarından oluşuyor.

merkez salon
Geleneksel bir çiftlik evinde bulunan, çoğu zaman hem çalışma hem de yaşam alanı olarak kullanılan büyük ve merkezi oda.
In alten Bauernhäusern war die Diele der Mittelpunkt des Lebens.
Eski çiftlik evlerinde merkez salon, yaşamın odağıydı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Dielen |
| Genitiv | der Diele |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Diele | die Dielen |
| Akkusativ | die Diele | die Dielen |
| Dativ | der Diele | den Dielen |
| Genitiv | der Diele | der Dielen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlam çoğu zaman tekil veya çoğul kullanıma göre değişir. Tekilde “die Diele” (antre) genellikle evin girişindeki koridoru anlatır. Çoğulda “die Dielen” (döşeme tahtaları) ise neredeyse her zaman yer döşemesinde kullanılan ahşap tahtaları anlatır.
Die Schuhe stehen in der Diele.
Ayakkabılar antrede duruyor.
Der Boden besteht aus alten, knarrenden Dielen.
Yer döşemesi eski ve gıcırdayan tahtalardan oluşuyor.
“Diele” (antre) “Flur” (koridor) anlamında kullanıldığında kelime, giriş bölümünde yapılan tipik işlerle sık sık birlikte kullanılır.
Er wartete in der Diele auf seine Frau.
Karısını beklemek için antrede durdu.
Die Jacken hängen an der Garderobe in der Diele.
Montlar antredeki portmantoda asılı.
“Diele” (döşeme tahtası) bir ahşap tahtayı anlattığında kelime genellikle inşaat veya ev bağlamında kullanılır. Yaygın bağlantılar, malzemeyi veya tahtanın durumunu anlatır.
Wir müssen die alten Dielen abschleifen und neu lackieren.
Eski döşeme tahtalarını zımparalayıp yeniden cilalamamız gerekiyor.
Der Zimmermann verlegt gerade die Dielen für die Terrasse.
Marangoz şu anda terasın döşeme tahtalarını döşüyor.
Büyük bir çiftlik evi odası anlamı bugün nadirdir. Bu anlam daha çok tarihî veya mimari metinlerde kullanılır.
Im Heimatmuseum kann man eine nachgebaute Diele eines alten Bauernhauses besichtigen.
Yerel tarih müzesinde eski bir çiftlik evinin yeniden yapılmış merkez salonu görülebilir.
koridor / kır
“Flur” (koridor) ve “Diele” (antre), ikisi de giriş kapısının arkasındaki bölümü anlatabilir. “Diele” daha çok giriş bölümünü vurgularken “Flur”, birkaç odayı birbirine bağlayan ve daha ileride devam eden bir koridoru da anlatır. Bu nedenle giriş bölümünden söz ederken çoğu zaman iki kelime de kullanılabilir.

In der Diele direkt hinter der Haustür begrüßen wir unsere Gäste.
Misafirlerimizi evin kapısının hemen arkasındaki antrede karşılıyoruz.
Vom langen Flur aus erreicht man alle Zimmer der Wohnung.
Dairenin uzun koridorundan bütün odalara ulaşılır.