
die Diele
recibidor
La zona de entrada o el pasillo de una casa o un apartamento, desde donde se accede a otras habitaciones.
Häng deinen Mantel bitte in der Diele an die Garderobe.
Cuelga, por favor, tu abrigo en el perchero del recibidor.
recibidor / tablón de madera / sala central
die Diele, die Dielen
Cargando el estado guardado.

recibidor
La zona de entrada o el pasillo de una casa o un apartamento, desde donde se accede a otras habitaciones.
Häng deinen Mantel bitte in der Diele an die Garderobe.
Cuelga, por favor, tu abrigo en el perchero del recibidor.

tablón de madera
Una tabla larga y plana de madera, utilizada especialmente como revestimiento del suelo.
Der alte Boden besteht aus knarrenden Holzdielen.
El suelo antiguo está hecho de tablones de madera que crujen.

sala central
Una habitación grande y central de una casa de campo tradicional, que a menudo servía como zona de trabajo y de vivienda.
In alten Bauernhäusern war die Diele der Mittelpunkt des Lebens.
En las antiguas casas de campo, la sala central era el centro de la vida.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Dielen |
| Genitiv | der Diele |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Diele | die Dielen |
| Akkusativ | die Diele | die Dielen |
| Dativ | der Diele | den Dielen |
| Genitiv | der Diele | der Dielen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado suele depender de si la palabra se usa en singular o en plural. En singular, «die Diele» (el recibidor) suele significar «Flur» (pasillo). En plural, «die Dielen» (los tablones de madera) casi siempre se refiere a las tablas de madera del suelo.
Die Schuhe stehen in der Diele.
Los zapatos están en el recibidor.
Der Boden besteht aus alten, knarrenden Dielen.
El suelo está hecho de tablones viejos que crujen.
Con el significado de «Flur» (pasillo), la palabra suele combinarse con acciones típicas de una zona de entrada.
Er wartete in der Diele auf seine Frau.
Él esperaba a su esposa en el recibidor.
Die Jacken hängen an der Garderobe in der Diele.
Las chaquetas están colgadas en el perchero del recibidor.
Cuando «Diele» (tabla de madera) designa una tabla de madera, suele usarse en contextos relacionados con la construcción o la vivienda. Las combinaciones habituales describen el material o su estado.
Wir müssen die alten Dielen abschleifen und neu lackieren.
Tenemos que lijar los tablones viejos y volver a barnizarlos.
Der Zimmermann verlegt gerade die Dielen für die Terrasse.
El carpintero está colocando los tablones de la terraza.
Hoy en día, el significado de una habitación grande de una casa de campo es poco frecuente. Se usa principalmente en textos históricos o arquitectónicos.
Im Heimatmuseum kann man eine nachgebaute Diele eines alten Bauernhauses besichtigen.
En el museo de historia local se puede visitar una sala central reconstruida de una antigua casa de campo.
pasillo / campo
«Flur» (pasillo) y «Diele» (recibidor) pueden designar la zona situada detrás de la puerta de entrada. «Diele» destaca más la estancia de entrada, mientras que «Flur» también puede referirse a un pasillo que continúa hacia el interior y conecta varias habitaciones. Por eso, en la zona de entrada a menudo son posibles ambas palabras.

In der Diele direkt hinter der Haustür begrüßen wir unsere Gäste.
Recibimos a nuestros invitados en el recibidor, justo detrás de la puerta de entrada.
Vom langen Flur aus erreicht man alle Zimmer der Wohnung.
Desde el largo pasillo se puede llegar a todas las habitaciones del apartamento.