
die Diele
hol
Zona de intrare sau coridorul unei case ori al unui apartament, de unde se ajunge în celelalte camere.
Häng deinen Mantel bitte in der Diele an die Garderobe.
Agăță-ți, te rog, haina în cuierul din hol.
hol / scândură de parchet / încăpere centrală
die Diele, die Dielen
Se încarcă starea ta salvată.

hol
Zona de intrare sau coridorul unei case ori al unui apartament, de unde se ajunge în celelalte camere.
Häng deinen Mantel bitte in der Diele an die Garderobe.
Agăță-ți, te rog, haina în cuierul din hol.

scândură de parchet
Scândură lungă și plată din lemn, folosită mai ales ca pardoseală.
Der alte Boden besteht aus knarrenden Holzdielen.
Podeaua veche este făcută din scânduri de lemn care scârțâie.

încăpere centrală
Încăpere mare și centrală dintr-o gospodărie tradițională, folosită adesea atât ca spațiu de lucru, cât și ca spațiu de locuit.
In alten Bauernhäusern war die Diele der Mittelpunkt des Lebens.
În vechile gospodării țărănești, încăperea centrală era locul în jurul căruia se desfășura viața.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Dielen |
| Genitiv | der Diele |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Diele | die Dielen |
| Akkusativ | die Diele | die Dielen |
| Dativ | der Diele | den Dielen |
| Genitiv | der Diele | der Dielen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul depinde adesea de folosirea cuvântului la singular sau la plural. La singular, „die Diele” (hol) se referă de obicei la coridor. La plural, „die Dielen” (scânduri de parchet) se referă aproape întotdeauna la scândurile de lemn pentru podea.
Die Schuhe stehen in der Diele.
Pantofii sunt în hol.
Der Boden besteht aus alten, knarrenden Dielen.
Podeaua este făcută din scânduri vechi care scârțâie.
Cu sensul de „Flur” (coridor), cuvântul este adesea folosit împreună cu acțiuni specifice unei zone de intrare.
Er wartete in der Diele auf seine Frau.
El și-a așteptat soția în hol.
Die Jacken hängen an der Garderobe in der Diele.
Jachetele sunt agățate în cuierul din hol.
Când „Diele” (scândură de parchet) desemnează o scândură de lemn, cuvântul este folosit adesea în contexte legate de construcții sau locuințe. Îmbinările tipice descriu materialul sau starea scândurii.
Wir müssen die alten Dielen abschleifen und neu lackieren.
Trebuie să șlefuim scândurile vechi și să le lăcuim din nou.
Der Zimmermann verlegt gerade die Dielen für die Terrasse.
Dulgherul montează chiar acum scândurile pentru terasă.
Sensul de încăpere mare dintr-o gospodărie țărănească este rar în zilele noastre. Este folosit mai ales în texte istorice sau de arhitectură.
Im Heimatmuseum kann man eine nachgebaute Diele eines alten Bauernhauses besichtigen.
La muzeul de istorie locală se poate vizita o încăpere centrală reconstituită dintr-o gospodărie țărănească veche.
hol / câmp deschis
„Flur” (hol) și „Diele” (hol) pot desemna ambele zona din spatele ușii de la intrare. „Diele” pune mai mult accentul pe încăperea de la intrare, în timp ce „Flur” poate însemna și un coridor care duce mai departe în locuință și leagă mai multe camere. În zona de la intrare sunt, de aceea, adesea posibile ambele cuvinte.

In der Diele direkt hinter der Haustür begrüßen wir unsere Gäste.
În hol, chiar în spatele ușii de la intrare, îi întâmpinăm oaspeții.
Vom langen Flur aus erreicht man alle Zimmer der Wohnung.
Din holul lung se poate ajunge la toate camerele apartamentului.