
die Diele
przedpokój
Strefa wejściowa lub korytarz w domu albo mieszkaniu, z którego można przejść do innych pomieszczeń.
Häng deinen Mantel bitte in der Diele an die Garderobe.
Powieś proszę płaszcz na wieszaku w przedpokoju.
przedpokój / deska podłogowa / izba wiejska
die Diele, die Dielen
Wczytuję zapisany stan.

przedpokój
Strefa wejściowa lub korytarz w domu albo mieszkaniu, z którego można przejść do innych pomieszczeń.
Häng deinen Mantel bitte in der Diele an die Garderobe.
Powieś proszę płaszcz na wieszaku w przedpokoju.

deska podłogowa
Długa, płaska deska z drewna, używana zwłaszcza jako materiał na podłogę.
Der alte Boden besteht aus knarrenden Holzdielen.
Stara podłoga składa się ze skrzypiących desek.

izba wiejska
Duże, centralne pomieszczenie w tradycyjnym domu wiejskim, które często służyło jako miejsce pracy i życia.
In alten Bauernhäusern war die Diele der Mittelpunkt des Lebens.
W dawnych domach wiejskich izba była centrum życia.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Dielen |
| Genitiv | der Diele |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Diele | die Dielen |
| Akkusativ | die Diele | die Dielen |
| Dativ | der Diele | den Dielen |
| Genitiv | der Diele | der Dielen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie często zależy od tego, czy słowo występuje w liczbie pojedynczej, czy mnogiej. W liczbie pojedynczej, „die Diele” (przedpokój), oznacza zwykle korytarz. W liczbie mnogiej, „die Dielen” (deski podłogowe), prawie zawsze oznacza drewniane deski na podłogę.
Die Schuhe stehen in der Diele.
Buty stoją w przedpokoju.
Der Boden besteht aus alten, knarrenden Dielen.
Podłoga jest zrobiona ze starych, skrzypiących desek.
W znaczeniu „Flur” (korytarz) słowo jest często używane z czynnościami typowymi dla strefy wejściowej.
Er wartete in der Diele auf seine Frau.
Czekał w przedpokoju na żonę.
Die Jacken hängen an der Garderobe in der Diele.
Kurtki wiszą na wieszaku w przedpokoju.
Gdy „Diele” oznacza deskę drewnianą, słowo jest często używane w kontekście budowy lub urządzania pomieszczeń. Typowe połączenia opisują materiał albo jego stan.
Wir müssen die alten Dielen abschleifen und neu lackieren.
Musimy zeszlifować stare deski i ponownie je polakierować.
Der Zimmermann verlegt gerade die Dielen für die Terrasse.
Stolarz właśnie układa deski na tarasie.
Znaczenie dużego pomieszczenia w domu wiejskim jest dziś rzadkie. Używa się go głównie w tekstach historycznych lub architektonicznych.
Im Heimatmuseum kann man eine nachgebaute Diele eines alten Bauernhauses besichtigen.
W muzeum regionalnym można zobaczyć zrekonstruowaną izbę ze starego domu wiejskiego.
korytarz
„Flur” (korytarz) i „Diele” (przedpokój) mogą oba oznaczać przestrzeń za drzwiami wejściowymi. „Diele” podkreśla raczej pomieszczenie wejściowe, natomiast „Flur” może również oznaczać przejście prowadzące dalej do mieszkania i łączące kilka pokoi. W strefie wejściowej często możliwe są więc oba słowa.

In der Diele direkt hinter der Haustür begrüßen wir unsere Gäste.
W przedpokoju tuż za drzwiami wejściowymi witamy naszych gości.
Vom langen Flur aus erreicht man alle Zimmer der Wohnung.
Z długiego korytarza można dostać się do wszystkich pokoi w mieszkaniu.