
die Diele
hall de entrada
A área de entrada ou o corredor de uma casa ou apartamento, de onde se chega aos outros cômodos.
Häng deinen Mantel bitte in der Diele an die Garderobe.
Pendure seu casaco no cabideiro do hall de entrada, por favor.
hall de entrada / tábua de piso / salão central
die Diele, die Dielen
Carregando seu estado salvo.

hall de entrada
A área de entrada ou o corredor de uma casa ou apartamento, de onde se chega aos outros cômodos.
Häng deinen Mantel bitte in der Diele an die Garderobe.
Pendure seu casaco no cabideiro do hall de entrada, por favor.

tábua de piso
Uma tábua de madeira comprida e plana, usada especialmente como revestimento de piso.
Der alte Boden besteht aus knarrenden Holzdielen.
O piso antigo é feito de tábuas de madeira que rangem.

salão central
Um cômodo amplo e central de uma casa de fazenda tradicional, que muitas vezes servia como espaço de trabalho e moradia.
In alten Bauernhäusern war die Diele der Mittelpunkt des Lebens.
Nas antigas casas de fazenda, o salão central era o centro da vida.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Dielen |
| Genitiv | der Diele |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Diele | die Dielen |
| Akkusativ | die Diele | die Dielen |
| Dativ | der Diele | den Dielen |
| Genitiv | der Diele | der Dielen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado muitas vezes depende de a palavra estar no singular ou no plural. No singular, “die Diele” (o hall de entrada) geralmente se refere ao corredor. No plural, “die Dielen” (as tábuas de piso), quase sempre se refere às tábuas de madeira usadas no piso.
Die Schuhe stehen in der Diele.
Os sapatos estão no hall de entrada.
Der Boden besteht aus alten, knarrenden Dielen.
O piso é feito de tábuas antigas que rangem.
No sentido de corredor, “Flur” (corredor), a palavra costuma ser combinada com ações típicas de uma área de entrada.
Er wartete in der Diele auf seine Frau.
Ele esperou a esposa no hall de entrada.
Die Jacken hängen an der Garderobe in der Diele.
As jaquetas estão penduradas no cabideiro do hall de entrada.
Quando “Diele” (tábua de piso) designa uma tábua de madeira, costuma ser usada em contextos de construção ou de espaços residenciais. Combinações típicas descrevem o material ou o estado da tábua.
Wir müssen die alten Dielen abschleifen und neu lackieren.
Precisamos lixar as tábuas antigas e envernizá-las de novo.
Der Zimmermann verlegt gerade die Dielen für die Terrasse.
O carpinteiro está colocando as tábuas do piso do terraço.
O sentido de cômodo amplo em uma casa de fazenda é raro hoje em dia. É usado principalmente em textos históricos ou de arquitetura.
Im Heimatmuseum kann man eine nachgebaute Diele eines alten Bauernhauses besichtigen.
No museu de história local, é possível visitar uma reconstrução do salão central de uma antiga casa de fazenda.
corredor
“Flur” (corredor) e “Diele” (hall de entrada) podem designar a área atrás da porta de entrada. “Diele” (hall de entrada) destaca mais o cômodo de entrada, enquanto “Flur” (corredor) também pode designar uma passagem que leva para dentro da casa e conecta vários cômodos. Na área de entrada, portanto, muitas vezes as duas palavras são possíveis.

In der Diele direkt hinter der Haustür begrüßen wir unsere Gäste.
Recebemos nossos convidados no hall de entrada, logo atrás da porta da frente.
Vom langen Flur aus erreicht man alle Zimmer der Wohnung.
É possível chegar a todos os cômodos do apartamento pelo longo corredor.