
die Diele
entrée
Espace d’entrée ou couloir d’une maison ou d’un appartement, depuis lequel on accède aux autres pièces.
Häng deinen Mantel bitte in der Diele an die Garderobe.
Accroche ton manteau au portemanteau de l’entrée, s’il te plaît.
entrée / lame de parquet / salle centrale
die Diele, die Dielen
Chargement de ton état enregistré.

entrée
Espace d’entrée ou couloir d’une maison ou d’un appartement, depuis lequel on accède aux autres pièces.
Häng deinen Mantel bitte in der Diele an die Garderobe.
Accroche ton manteau au portemanteau de l’entrée, s’il te plaît.

lame de parquet
Longue planche de bois plate, utilisée notamment comme revêtement de sol.
Der alte Boden besteht aus knarrenden Holzdielen.
L’ancien sol est constitué de lames de parquet en bois qui grincent.

salle centrale
Grande pièce centrale d’une ferme traditionnelle, qui servait souvent à la fois d’espace de travail et de lieu de vie.
In alten Bauernhäusern war die Diele der Mittelpunkt des Lebens.
Dans les anciennes fermes, la salle centrale était au cœur de la vie quotidienne.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Dielen |
| Genitiv | der Diele |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Diele | die Dielen |
| Akkusativ | die Diele | die Dielen |
| Dativ | der Diele | den Dielen |
| Genitiv | der Diele | der Dielen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens dépend souvent de l’emploi au singulier ou au pluriel. Au singulier, « die Diele » (l’entrée) désigne généralement le couloir. Au pluriel, « die Dielen » (les lames de parquet) désigne presque toujours les planches en bois du sol.
Die Schuhe stehen in der Diele.
Les chaussures sont dans l’entrée.
Der Boden besteht aus alten, knarrenden Dielen.
Le sol est constitué de vieilles lames de parquet qui grincent.
Au sens de « Flur » (couloir), le mot s’emploie souvent avec des actions typiques d’un espace d’entrée.
Er wartete in der Diele auf seine Frau.
Il attendait sa femme dans l’entrée.
Die Jacken hängen an der Garderobe in der Diele.
Les vestes sont accrochées au portemanteau de l’entrée.
Lorsque « Diele » (lame de parquet) désigne une planche en bois, le mot s’emploie souvent dans des contextes liés à la construction ou à l’habitat. Les associations typiques décrivent le matériau ou son état.
Wir müssen die alten Dielen abschleifen und neu lackieren.
Nous devons poncer les vieilles lames de parquet et les vernir à nouveau.
Der Zimmermann verlegt gerade die Dielen für die Terrasse.
Le charpentier pose actuellement les planches en bois de la terrasse.
Le sens de grande pièce dans une ferme est aujourd’hui rare. Il s’emploie principalement dans des textes historiques ou architecturaux.
Im Heimatmuseum kann man eine nachgebaute Diele eines alten Bauernhauses besichtigen.
Au musée d’histoire locale, on peut visiter une salle centrale reconstituée d’une ancienne ferme.
couloir / campagne
« Flur » (couloir) et « Diele » (entrée) peuvent tous deux désigner l’espace derrière la porte d’entrée. « Diele » met plutôt l’accent sur la pièce d’entrée, tandis que « Flur » peut aussi désigner un passage qui relie plusieurs pièces plus loin dans le logement. Dans l’entrée, les deux mots sont donc souvent possibles.

In der Diele direkt hinter der Haustür begrüßen wir unsere Gäste.
Dans l’entrée, juste derrière la porte d’entrée, nous accueillons nos invités.
Vom langen Flur aus erreicht man alle Zimmer der Wohnung.
Depuis le long couloir, on accède à toutes les pièces de l’appartement.