
die Diele
ingresso
La zona d’ingresso o il corridoio di una casa o di un appartamento, da cui si accede alle altre stanze.
Häng deinen Mantel bitte in der Diele an die Garderobe.
Per favore, appendi il cappotto all’attaccapanni nell’ingresso.
ingresso / asse del pavimento / sala centrale
die Diele, die Dielen
Caricamento dello stato salvato.

ingresso
La zona d’ingresso o il corridoio di una casa o di un appartamento, da cui si accede alle altre stanze.
Häng deinen Mantel bitte in der Diele an die Garderobe.
Per favore, appendi il cappotto all’attaccapanni nell’ingresso.

asse del pavimento
Una tavola di legno lunga e piatta, usata soprattutto come pavimentazione.
Der alte Boden besteht aus knarrenden Holzdielen.
Il vecchio pavimento è formato da assi di legno scricchiolanti.

sala centrale
Un’ampia stanza centrale di una fattoria tradizionale, che spesso fungeva da luogo di lavoro e di abitazione.
In alten Bauernhäusern war die Diele der Mittelpunkt des Lebens.
Nelle vecchie fattorie, la sala centrale era il centro della vita quotidiana.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Dielen |
| Genitiv | der Diele |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Diele | die Dielen |
| Akkusativ | die Diele | die Dielen |
| Dativ | der Diele | den Dielen |
| Genitiv | der Diele | der Dielen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato dipende spesso dal fatto che la parola sia usata al singolare o al plurale. Al singolare, «die Diele» (l’ingresso), indica di solito il corridoio. Al plurale, «die Dielen» (le assi del pavimento), indica quasi sempre le tavole di legno usate per il pavimento.
Die Schuhe stehen in der Diele.
Le scarpe sono nell’ingresso.
Der Boden besteht aus alten, knarrenden Dielen.
Il pavimento è formato da vecchie assi scricchiolanti.
Nel senso di «Flur» (corridoio), la parola si combina spesso con azioni tipiche di una zona d’ingresso.
Er wartete in der Diele auf seine Frau.
Aspettava sua moglie nell’ingresso.
Die Jacken hängen an der Garderobe in der Diele.
Le giacche sono appese all’attaccapanni nell’ingresso.
Quando «Diele» (asse del pavimento) indica una tavola di legno, si usa spesso in contesti legati alla costruzione o agli ambienti domestici. Le combinazioni tipiche descrivono il materiale o lo stato della tavola.
Wir müssen die alten Dielen abschleifen und neu lackieren.
Dobbiamo levigare le vecchie assi e verniciarle di nuovo.
Der Zimmermann verlegt gerade die Dielen für die Terrasse.
Il falegname sta posando le assi per la terrazza.
Il significato di grande stanza di una fattoria è oggi raro. Si usa soprattutto in testi storici o architettonici.
Im Heimatmuseum kann man eine nachgebaute Diele eines alten Bauernhauses besichtigen.
Nel museo di storia locale si può visitare la ricostruzione della sala centrale di una vecchia fattoria.
corridoio / campagna
«Flur» (corridoio) e «Diele» (ingresso) possono indicare entrambi la zona dietro la porta d'ingresso. «Diele» mette maggiormente in evidenza il locale d'ingresso, mentre «Flur» può indicare anche un corridoio che conduce più avanti nella casa e collega diverse stanze. Nella zona d'ingresso sono quindi spesso possibili entrambe le parole.

In der Diele direkt hinter der Haustür begrüßen wir unsere Gäste.
Nell'ingresso, proprio dietro la porta di casa, accogliamo i nostri ospiti.
Vom langen Flur aus erreicht man alle Zimmer der Wohnung.
Dal lungo corridoio si raggiungono tutte le stanze dell'appartamento.