
schürfen
maden aramak
Altın veya maden cevheri gibi yer altı kaynaklarını bulup çıkarmak için toprağı kazmak.
Die Männer schürften wochenlang nach Gold.
Adamlar haftalarca altın aradı.
maden aramak / derisini sıyırmak
schürfen – schürfte – hat geschürft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

maden aramak
Altın veya maden cevheri gibi yer altı kaynaklarını bulup çıkarmak için toprağı kazmak.
Die Männer schürften wochenlang nach Gold.
Adamlar haftalarca altın aradı.

derisini sıyırmak
Sürtünerek veya bir yere sürtünüp çizilerek deriyi hafifçe yaralamak ya da tahriş etmek.
Beim Klettern schürfte er sich das Knie an einem Felsen.
Tırmanırken dizini bir kayaya sürtüp derisini sıyırdı.
| ich | schürfe |
|---|---|
| du | schürfst |
| er/sie/es | schürft |
| wir | schürfen |
| ihr | schürft |
| sie | schürfen |
| ich | schürfte |
|---|---|
| du | schürftest |
| er/sie/es | schürfte |
| wir | schürften |
| ihr | schürftet |
| sie | schürften |
| ich | habe geschürft |
|---|---|
| du | hast geschürft |
| er/sie/es | hat geschürft |
| wir | haben geschürft |
| ihr | habt geschürft |
| sie | haben geschürft |
| du | schürf! schürfe! |
|---|---|
| ihr | schürft! |
| Sie | schürfen Sie! |
| ich | hatte geschürft |
|---|---|
| du | hattest geschürft |
| er/sie/es | hatte geschürft |
| wir | hatten geschürft |
| ihr | hattet geschürft |
| sie | hatten geschürft |
| ich | werde schürfen |
|---|---|
| du | wirst schürfen |
| er/sie/es | wird schürfen |
| wir | werden schürfen |
| ihr | werdet schürfen |
| sie | werden schürfen |
| ich | schürfe |
|---|---|
| du | schürfest |
| er/sie/es | schürfe |
| wir | schürfen |
| ihr | schürfet |
| sie | schürfen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schürfte |
|---|---|
| du | schürftest |
| er/sie/es | schürfte |
| wir | schürften |
| ihr | schürftet |
| sie | schürften |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schürfen |
|---|---|
| zu ile | zu schürfen |
| Partizip I | schürfend |
| Partizip II | geschürft |
“Schürfen” kelimesinin anlamını çoğu zaman yanında kullanılan kelimeler gösterir. “Nach” (… aramak için) ve madencilikle ilgili kelimeler, yer altı kaynaklarını arama anlamına işaret eder. Vücut bölümleri ve yüzeyler ise derinin yaralandığını veya sıyrıldığını gösterir.
Die Arbeiter schürften nach wertvollen Erzen.
İşçiler değerli madenleri aradılar.
Beim Sturz schürfte sich das Kind den Ellenbogen an der rauen Mauer.
Çocuk düşünce dirseğini pürüzlü duvara sürtüp sıyırdı.
Yer altı kaynakları aranırken “schürfen” kelimesi sık sık “nach” (… aramak için) edatı ve Dativ ile kullanılır. Tipik bağlantılar altın, maden cevheri veya başka yer altı kaynaklarıyla ilgilidir.
Viele Abenteurer schürften nach Gold in den Flüssen.
Birçok maceracı nehirlerde altın aradı.
Früher schürfte man in dieser Gegend nach Silber.
Eskiden bu bölgede gümüş aranırdı.
Bir deri yaralanmasından söz ederken “schürfen” çoğu zaman dönüşlü kullanılır. Etkilenen vücut bölgesi Akkusativ nesnesi olur; örneğin “sich das Knie schürfen” (dizini sıyırmak).
Der Junge schürfte sich beim Fußballspielen beide Knie auf dem Betonboden.
Çocuk futbol oynarken iki dizini de beton zeminde sıyırdı.
Er schürfte sich beim Umzug die Hand an einer rauen Kiste.
Taşınırken elini pürüzlü bir kasaya sürtüp sıyırdı.
desteklemek / çıkarmak
“Fördern” (çıkarmak) ve “schürfen” (maden aramak), yer altı kaynaklarının çıkarılmasını anlatabilir. “Schürfen”, örneğin altın aramak ve çıkarmak için toprağı kazmayı vurgular. “Fördern” ise çıkarma ve yüzeye getirme işini vurgular. Bu nedenle altın aramak için toprağı kazmaktan söz ederken çoğu zaman “nach Gold schürfen” (altın aramak için toprağı kazmak) ifadesi uygundur.

Die Arbeiter schürfen in dieser Mine nach Gold.
İşçiler bu madende altın aramak için toprağı kazıyor.
Die Arbeiter fördern in dieser Mine Gold.
İşçiler bu madende altın çıkarıyor.