
der Donner
gök gürültüsü
Fırtına sırasında şimşekten sonra duyulan yüksek, gümbürtülü ses.
Erst sahen wir den Blitz, dann hörten wir den lauten Donner.
Önce şimşeği gördük, sonra yüksek gök gürültüsünü duyduk.
gök gürültüsü
der Donner, die Donner
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gök gürültüsü
Fırtına sırasında şimşekten sonra duyulan yüksek, gümbürtülü ses.
Erst sahen wir den Blitz, dann hörten wir den lauten Donner.
Önce şimşeği gördük, sonra yüksek gök gürültüsünü duyduk.

gümbürtü
Gök gürültüsüne benzeyen, çok yüksek, derin ve gürleyen bir ses.
Der Donner der Kanonen war noch in weiter Ferne zu hören.
Topların gümbürtüsü çok uzaklardan bile duyuluyordu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Donner |
| Genitiv | des Donners |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Donner | die Donner |
| Akkusativ | den Donner | die Donner |
| Dativ | dem Donner | den Donnern |
| Genitiv | des Donners | der Donner |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Donnerwetter!” tanınmış bir ünlemdir. “Wow!” (Vay!) veya “Um Himmels willen!” (Aman Tanrım!) gibi şaşkınlık, kızgınlık ya da takdir içeren bir şaşkınlık ifade edebilir.
Donnerwetter, das hast du aber schnell geschafft!
Vay, bunu gerçekten çok çabuk yaptın!
“Donner” kelimesi neredeyse her zaman “Blitz” (şimşek) kelimesiyle birlikte kullanılır. Sık kullanılan kalıp “Blitz und Donner” (şimşek ve gök gürültüsü) ifadesidir. Sesi anlatan tipik fiil “grollen” (gümbürdemek) kelimesidir.
Bei dem Gewitter gab es die ganze Nacht Blitz und Donner.
Fırtınada bütün gece şimşek çaktı ve gök gürültüsü duyuldu.
In der Ferne grollte der Donner.
Uzaktan gök gürültüsü gümbürdedi.
Bu mecaz anlamda yüksek sesin kaynağı çoğu zaman doğrudan belirtilir. Tipik bileşik kelimeler “Kanonendonner” (top gümbürtüsü) ve “Applausdonner” (alkış gümbürtüsü) kelimeleridir.
Nach der Rede erfüllte lauter Applausdonner den Saal.
Konuşmadan sonra salonu yüksek bir alkış gümbürtüsü doldurdu.
gök gürültüsü / şok
“Donner” (gök gürültüsü) genel olarak fırtına sırasında duyulan sesi belirtir ve tek bir sesi de anlatabilir. “Donnerschlag” (ani ve şiddetli gök gürlemesi) tek ve çok yüksek, aniden başlayan bir gök gürültüsü sesini vurgular. Ani bir ses söz konusu olduğunda iki kelime de kullanılabilir, ancak “Donnerschlag” sesin birden başlamasını daha güçlü biçimde vurgular.

Nach dem Blitz ließ uns lauter Donner zusammenzucken.
Şimşekten sonra şiddetli gök gürültüsü bizi irkiltti.
Nach dem Blitz ließ uns ein heftiger Donnerschlag zusammenzucken.
Şimşekten sonra şiddetli bir gök gürültüsü bizi irkiltti.