
der Donner
tuono
Il rumore forte e roboante che segue un lampo durante un temporale.
Erst sahen wir den Blitz, dann hörten wir den lauten Donner.
Prima abbiamo visto il lampo, poi abbiamo sentito il forte tuono.
tuono
der Donner, die Donner
Caricamento dello stato salvato.

tuono
Il rumore forte e roboante che segue un lampo durante un temporale.
Erst sahen wir den Blitz, dann hörten wir den lauten Donner.
Prima abbiamo visto il lampo, poi abbiamo sentito il forte tuono.

boato
Un rumore molto forte, profondo e rimbombante, simile al tuono di un temporale.
Der Donner der Kanonen war noch in weiter Ferne zu hören.
Il boato dei cannoni si sentiva ancora in lontananza.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Donner |
| Genitiv | des Donners |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Donner | die Donner |
| Akkusativ | den Donner | die Donner |
| Dativ | dem Donner | den Donnern |
| Genitiv | des Donners | der Donner |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Donnerwetter!» (accidenti!) è un'esclamazione nota. Può esprimere sorpresa, irritazione o anche meraviglia ammirata, in modo simile a «Wow!» (wow!) o «Um Himmels willen!» (santo cielo!).
Donnerwetter, das hast du aber schnell geschafft!
Accidenti, ci sei riuscito davvero in fretta!
«Donner» (tuono) compare quasi sempre insieme a «Blitz» (lampo), spesso nella combinazione fissa «Blitz und Donner» (lampi e tuoni). Un verbo tipico per descrivere il suono è «grollen» (rimbombare).
Bei dem Gewitter gab es die ganze Nacht Blitz und Donner.
Durante il temporale ci furono lampi e tuoni per tutta la notte.
In der Ferne grollte der Donner.
In lontananza rimbombava il tuono.
In questo significato figurato, spesso si indica direttamente la fonte del rumore forte. Composti tipici sono «Kanonendonner» (boato dei cannoni) o «Applausdonner» (fragoroso applauso).
Nach der Rede erfüllte lauter Applausdonner den Saal.
Dopo il discorso, un fragoroso applauso riempì la sala.
tuonata / colpo devastante
«Donner» (tuono) indica in generale il rumore di un temporale e può indicare anche un singolo rumore. «Donnerschlag» (tuonata) mette in risalto un singolo tuono molto forte che inizia all’improvviso. In caso di un rumore improvviso vanno bene entrambe le parole, ma «Donnerschlag» sottolinea maggiormente l’inizio improvviso e violento.

Nach dem Blitz ließ uns lauter Donner zusammenzucken.
Dopo il lampo, un tuono forte ci ha fatto sobbalzare.
Nach dem Blitz ließ uns ein heftiger Donnerschlag zusammenzucken.
Dopo il lampo, una forte tuonata ci ha fatto sobbalzare.