
der Donner
الرعد
الصوت العالي الهادر الذي يأتي بعد البرق أثناء العاصفة الرعدية.
Erst sahen wir den Blitz, dann hörten wir den lauten Donner.
رأينا البرق أولا، ثم سمعنا صوت الرعد العالي.
الرعد / هدير
der Donner, die Donner
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الرعد
الصوت العالي الهادر الذي يأتي بعد البرق أثناء العاصفة الرعدية.
Erst sahen wir den Blitz, dann hörten wir den lauten Donner.
رأينا البرق أولا، ثم سمعنا صوت الرعد العالي.

هدير
صوت شديد الارتفاع وعميق ومدوٍّ يشبه رعد العاصفة.
Der Donner der Kanonen war noch in weiter Ferne zu hören.
كان لا يزال من الممكن سماع هدير المدافع من مسافة بعيدة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Donner |
| Genitiv | des Donners |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Donner | die Donner |
| Akkusativ | den Donner | die Donner |
| Dativ | dem Donner | den Donnern |
| Genitiv | des Donners | der Donner |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Donnerwetter!» (يا للعجب!) هي صيحة معروفة. ويمكن أن تعبّر عن الدهشة أو الغضب أو الإعجاب المندهش، وهي شبيهة بـ«Wow!» (واو!) أو «Um Himmels willen!» (يا للهول!).
Donnerwetter, das hast du aber schnell geschafft!
يا للعجب، لقد أنجزت ذلك بسرعة!
تأتي كلمة «Donner» (الرعد) دائما تقريبا مع «Blitz» (البرق)، وغالبا في التركيب الثابت «Blitz und Donner» (البرق والرعد). ومن الأفعال الشائعة التي تصف الصوت «grollen» (يَدوي).
Bei dem Gewitter gab es die ganze Nacht Blitz und Donner.
كان البرق والرعد مستمرين طوال الليل أثناء العاصفة الرعدية.
In der Ferne grollte der Donner.
كان الرعد يدوي من بعيد.
في هذا المعنى المجازي، غالبا ما يُذكر مصدر الصوت العالي مباشرة. ومن المركبات الشائعة «Kanonendonner» (هدير المدافع) و«Applausdonner» (هدير التصفيق).
Nach der Rede erfüllte lauter Applausdonner den Saal.
بعد الخطاب، ملأ هدير التصفيق القاعة.
دوي الرعد / صدمة مفاجئة
تشير كلمة «Donner» (الرعد) عمومًا إلى الصوت الذي يُسمع أثناء العاصفة الرعدية، ويمكن أن تعني أيضًا صوتًا واحدًا. وتبرز كلمة «Donnerschlag» (دوي الرعد) صوت رعد واحدًا شديد الارتفاع يبدأ فجأة. يناسب التعبيران صوتًا مفاجئًا، لكن «Donnerschlag» تؤكد بدرجة أكبر بدايته المفاجئة كضربة.

Nach dem Blitz ließ uns lauter Donner zusammenzucken.
بعد البرق، جعلنا الرعد العالي ننتفض.
Nach dem Blitz ließ uns ein heftiger Donnerschlag zusammenzucken.
بعد البرق، جعلنا دوي رعد شديد ننتفض.