
der Donnerschlag
gök gürültüsü
Gök gürültüsünün birden başlayan çok yüksek sesi.
Ein Donnerschlag ließ die Fensterscheiben klirren.
Bir gök gürültüsü camları zangırdattı.
gök gürültüsü / şok
der Donnerschlag, die Donnerschläge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gök gürültüsü
Gök gürültüsünün birden başlayan çok yüksek sesi.
Ein Donnerschlag ließ die Fensterscheiben klirren.
Bir gök gürültüsü camları zangırdattı.

büyük şok
Mecaz anlamda: ani, beklenmedik ve sarsıcı bir olay.
Die Nachricht vom Unfall traf ihn wie ein Donnerschlag.
Kaza haberi onu şok etkisiyle sarstı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Donnerschläge |
| Genitiv | des Donnerschlages |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Donnerschlag | die Donnerschläge |
| Akkusativ | den Donnerschlag | die Donnerschläge |
| Dativ | dem Donnerschlag | den Donnerschlägen |
| Genitiv | des Donnerschlages des Donnerschlags | der Donnerschläge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Donnerschlag” kelimesi “Donner” (gök gürültüsü) ve “Schlag” (darbe) kelimelerinden oluşur. Kelime, kelimesi kelimesine gök gürültüsünün darbesini anlatır. Bu yüzden mecaz olarak çok şiddetli veya sarsıcı bir şeyi de ifade edebilir.
Ein gewaltiger Donnerschlag erschreckte die Kinder im Garten.
Bahçedeki çocukları güçlü bir gök gürültüsü korkuttu.
Gerçek anlamında “Donnerschlag” kelimesi, yüksek ses ve anilik bildiren fiil ve sıfatlarla sık kullanılır. Örneğin “ein Donnerschlag ertönt” (bir gök gürültüsü duyulur), “ein lauter Donnerschlag” (yüksek sesli bir gök gürültüsü) ve “ein plötzlicher Donnerschlag” (ani bir gök gürültüsü).
Nach dem grellen Blitz ertönte ein ohrenbetäubender Donnerschlag.
Parlak şimşekten sonra kulakları sağır eden bir gök gürültüsü duyuldu.
Mecaz anlamında “Donnerschlag” kelimesi sık sık “wie ein Donnerschlag” (gök gürültüsü gibi) kalıp ifadesinde kullanılır. Bu ifade genellikle “treffen” (vurmak, çarpmak) veya “einschlagen” (şok etkisi yaratmak) gibi fiillerden sonra gelir ve bir olayın şok edici etkisini vurgular.
Die unerwartete Kündigung traf sie wie ein Donnerschlag.
Beklenmedik işten çıkarılma haberi onu büyük bir şok gibi vurdu.
gök gürültüsü
“Donner” (gök gürültüsü) genel olarak fırtına sırasında duyulan sesi belirtir ve tek bir sesi de anlatabilir. “Donnerschlag” (ani ve şiddetli gök gürlemesi) tek ve çok yüksek, aniden başlayan bir gök gürültüsü sesini vurgular. Ani bir ses söz konusu olduğunda iki kelime de kullanılabilir, ancak “Donnerschlag” sesin birden başlamasını daha güçlü biçimde vurgular.

Nach dem Blitz ließ uns ein heftiger Donnerschlag zusammenzucken.
Şimşekten sonra şiddetli bir gök gürültüsü bizi irkiltti.
Nach dem Blitz ließ uns lauter Donner zusammenzucken.
Şimşekten sonra şiddetli gök gürültüsü bizi irkiltti.