
der Donner
tonnerre
Bruit fort et grondant qui suit un éclair pendant un orage.
Erst sahen wir den Blitz, dann hörten wir den lauten Donner.
Nous avons d’abord vu l’éclair, puis nous avons entendu le grondement du tonnerre.
tonnerre
der Donner, die Donner
Chargement de ton état enregistré.

tonnerre
Bruit fort et grondant qui suit un éclair pendant un orage.
Erst sahen wir den Blitz, dann hörten wir den lauten Donner.
Nous avons d’abord vu l’éclair, puis nous avons entendu le grondement du tonnerre.

grondement
Bruit très fort, grave et retentissant qui ressemble au tonnerre d’un orage.
Der Donner der Kanonen war noch in weiter Ferne zu hören.
Le grondement des canons était encore audible au loin.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Donner |
| Genitiv | des Donners |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Donner | die Donner |
| Akkusativ | den Donner | die Donner |
| Dativ | dem Donner | den Donnern |
| Genitiv | des Donners | der Donner |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Donnerwetter! » (Tonnerre !) est une exclamation connue. Elle peut exprimer la surprise, l’agacement ou aussi l’étonnement admiratif, comme « Wow! » (Waouh !) ou « Um Himmels willen! » (mon Dieu !).
Donnerwetter, das hast du aber schnell geschafft!
Tonnerre, tu as fait ça drôlement vite !
« Donner » (tonnerre) s’emploie presque toujours avec « Blitz » (éclair), souvent dans l’expression figée « Blitz und Donner » (éclairs et tonnerre). Un verbe typique pour décrire ce bruit est « grollen » (gronder).
Bei dem Gewitter gab es die ganze Nacht Blitz und Donner.
Pendant l’orage, il y a eu des éclairs et du tonnerre toute la nuit.
In der Ferne grollte der Donner.
Au loin, le tonnerre grondait.
Dans ce sens figuré, la source du bruit fort est souvent mentionnée directement. Les composés typiques sont « Kanonendonner » (grondement des canons) et « Applausdonner » (tonnerre d’applaudissements).
Nach der Rede erfüllte lauter Applausdonner den Saal.
Après le discours, un tonnerre d’applaudissements a rempli la salle.
coup de tonnerre
«Donner» (tonnerre) désigne généralement le bruit produit pendant un orage et peut aussi désigner un seul grondement. «Donnerschlag» (coup de tonnerre) met l’accent sur un grondement unique, très fort et soudain. Pour un bruit soudain, les deux mots conviennent, mais «Donnerschlag» souligne davantage le début brutal.

Nach dem Blitz ließ uns lauter Donner zusammenzucken.
Après l’éclair, un tonnerre bruyant nous a fait sursauter.
Nach dem Blitz ließ uns ein heftiger Donnerschlag zusammenzucken.
Après l’éclair, un violent coup de tonnerre nous a fait sursauter.