
der Donnerschlag
tuonata
Un tuono molto forte che inizia all’improvviso.
Ein Donnerschlag ließ die Fensterscheiben klirren.
Una tuonata fece tintinnare i vetri delle finestre.
tuonata / colpo devastante
der Donnerschlag, die Donnerschläge
Caricamento dello stato salvato.

tuonata
Un tuono molto forte che inizia all’improvviso.
Ein Donnerschlag ließ die Fensterscheiben klirren.
Una tuonata fece tintinnare i vetri delle finestre.

colpo devastante
In senso figurato: un evento improvviso, inatteso e sconvolgente.
Die Nachricht vom Unfall traf ihn wie ein Donnerschlag.
La notizia dell’incidente lo colpì come un colpo devastante.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Donnerschläge |
| Genitiv | des Donnerschlages |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Donnerschlag | die Donnerschläge |
| Akkusativ | den Donnerschlag | die Donnerschläge |
| Dativ | dem Donnerschlag | den Donnerschlägen |
| Genitiv | des Donnerschlages des Donnerschlags | der Donnerschläge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Donnerschlag» (tuonata) è formato da «Donner» (tuono) e «Schlag» (colpo). La parola indica letteralmente un colpo di tuono e perciò può anche esprimere in senso figurato qualcosa di particolarmente forte o sconvolgente.
Ein gewaltiger Donnerschlag erschreckte die Kinder im Garten.
Una tuonata fortissima spaventò i bambini in giardino.
Nel significato letterale, «Donnerschlag» (tuonata) si usa spesso con verbi e aggettivi che esprimono intensità e improvvisa comparsa, per esempio «ein Donnerschlag ertönt» (risuona una tuonata), «ein lauter Donnerschlag» (una tuonata forte) o «ein plötzlicher Donnerschlag» (una tuonata improvvisa).
Nach dem grellen Blitz ertönte ein ohrenbetäubender Donnerschlag.
Dopo il lampo accecante risuonò una tuonata assordante.
Nel significato figurato, «Donnerschlag» (tuonata) si usa spesso nell’espressione «wie ein Donnerschlag» (come una tuonata). Di solito compare dopo verbi come «treffen» (colpire) o «einschlagen» (abbattersi) e sottolinea l’effetto sconvolgente di un evento.
Die unerwartete Kündigung traf sie wie ein Donnerschlag.
Il licenziamento inaspettato la colpì come una tuonata.
tuono
«Donner» (tuono) indica in generale il rumore di un temporale e può indicare anche un singolo rumore. «Donnerschlag» (tuonata) mette in risalto un singolo tuono molto forte che inizia all’improvviso. In caso di un rumore improvviso vanno bene entrambe le parole, ma «Donnerschlag» sottolinea maggiormente l’inizio improvviso e violento.

Nach dem Blitz ließ uns ein heftiger Donnerschlag zusammenzucken.
Dopo il lampo, una forte tuonata ci ha fatto sobbalzare.
Nach dem Blitz ließ uns lauter Donner zusammenzucken.
Dopo il lampo, un tuono forte ci ha fatto sobbalzare.